Beaucoup和très之间的区别 在法国

Frantastique给您带来法语语法小贴士。
免费提升您的法语水平并试用我们的在线法语课程。

测试您的法语 免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7 超过8,000,000名全球用户。

Beaucoup和très之间的区别

Beaucoup用来表示一个很大的数，相当于英语里的'a lot'或者'much / many'。它作为副词，在使用beaucoup de的时候后面可以跟名词。
J’aime beaucoup la France. 我非常喜欢法国。
Nous avons beaucoup d'amis en France. 我们在法国有很多朋友。
Très表示一个很大的程度，和英语里的'very'类似。可以与形容词或副词一起使用。
Victor est très patient. 维克多非常有耐心。
Marcel court très vite. 马塞尔跑得非常快。
注意：
• Beaucoup 永远也不能用来修饰形容词或者副词（除了plus和moins之外）。如果想修饰形容词或者副词，我们用très ('very')。
Cette limousine est beaucoup grande. → Cette limousine est très grande. 这辆豪华轿车非常大。
Nous venons beaucoup souvent dans ce club. → Nous venons très souvent dans ce club.
• Très可以用在下列avoir的表达力：avoir faim(饥饿),avoir soif(口渴),avoir mal(疼痛),avoir envie(想要),avoir peur(害怕), 等等。

J'ai très soif ! (et pas beaucoup soif) 我很渴！
Nous avons très envie de rencontrer Victor. 我们非常想见到维克多。

练习 1
Complétez les phrases suivantes avec le bon adverbe. 中文

- Tu manges  !

- Oui, j’ai faim. C'est bon, les grenouilles.
Complétez les phrases suivantes avec le bon adverbe. 中文

- Tu manges beaucoup 1 !

- Oui, j’ai très 2 faim. C'est très 3 bon, les grenouilles.
1 beaucoup : Beaucoup s'emploie avec des verbes : Tu manges beaucoup, elle pleure beaucoup, il crie beaucoup... 中文
1 très : On ne dit pas tu manges très. Très s'utilise avec des adjectifs ou des adverbes. On peut dire : Tu manges très vite. 中文
2 très : Très s'emploie avec des expressions comme : J'ai très faim, J'ai très peur, J'ai très froid, ou des adjectifs : Je suis très bête, Je suis très gros. 中文
2 beaucoup : On ne dit pas J'ai beaucoup faim. Beaucoup s'utilise pour compléter des verbes, et ne s'utilise pas avec des adjectifs. 中文
3 très : Très s'emploie avec des expressions comme : J'ai très faim, J'ai très peur, J'ai très froid, ou des adjectifs : Je suis très bête, Je suis très gros. 中文
3 beaucoup : On ne dit pas C'est beaucoup bon. Beaucoup s'utilise pour compléter des verbes, et ne s'utilise pas avec des adjectifs. 中文
练习 2
Complétez les phrases suivantes avec les bons mots. 中文

J’aime cette soucoupe volante. Elle est belle.

Quand il fait beau, je monte sur le cheval volant. Il est rapide !
Complétez les phrases suivantes avec les bons mots. 中文

J’aime beaucoup 1 cette soucoupe volante. Elle est très 2 belle.

Quand il fait très 3 beau, je monte sur le cheval volant. Il est très 4 rapide !
1 beaucoup : Beaucoup s'emploie avec des verbes : J'aime beaucoup, elle pleure beaucoup, il crie beaucoup... 中文
1 très : On ne dit pas J'aime très. Très s'utilise avec des adjectifs ou des adverbes. On peut dire : Cette soucoupe est très belle. 中文
2 très : Très s'emploie avec des adjectifs : Je suis très bête, Je suis très gros ou des expressions comme : J'ai très faim, J'ai très peur, J'ai très froid. 中文
2 beaucoup : On ne dit pas Elle est beaucoup belle. Beaucoup s'utilise pour compléter des verbes, et ne s'utilise pas avec des adjectifs. 中文
3 très : Très s'emploie avec des expressions comme : Il fait très beau, J'ai très soif, ou des adjectifs : Je suis très bête, Je suis très gros. 中文
3 beaucoup : On ne dit pas Il fait beaucoup beau. Beaucoup s'utilise pour compléter des verbes, et ne s'utilise pas avec des adjectifs. 中文
4 très : Très s'emploie avec des adjectifs : Il est très rapide, Je suis très gros ou des expressions comme : J'ai très faim, J'ai très peur, J'ai très froid. 中文
4 beaucoup : On ne dit pas Il est beaucoup rapide. Beaucoup s'utilise pour compléter des verbes, et ne s'utilise pas avec des adjectifs. 中文
练习 3
Complétez les phrases suivantes avec le bon mot. 中文
J’ai pris de pâtes

J’ai mal au ventre.

Je souffre  !
Complétez les phrases suivantes avec le bon mot. 中文
J’ai pris beaucoup 1 de pâtes

J’ai très 2 mal au ventre.

Je souffre beaucoup 3 !
1 beaucoup : Beaucoup de s'emploie avec un nom pour exprimer une quantité : Tu manges beaucoup de gâteaux, tu as beaucoup de cholestérol... 中文
1 très : On ne dit pas J'ai pris très de pâtes. Très s'utilise avec des adjectifs ou des adverbes : J'ai très faim. 中文
2 très : Très s'emploie avec des expressions comme : J'ai très faim, J'ai très peur, J'ai très froid. 中文
2 beaucoup : On ne dit pas j’ai beaucoup mal au ventre. Beaucoup s'utilise pour compléter des verbes, et ne s'utilise pas avec des adjectifs. 中文
3 beaucoup : Beaucoup s'emploie avec des verbes : Tu souffres beaucoup, elle pleure beaucoup, il crie beaucoup... 中文
3 très : On ne dit pas Je souffre très. Très s'utilise avec des adjectifs ou des adverbes : J'ai très faim. 中文
练习 4
Écoutez l’extrait audio suivant, puis complétez le dialogue avec le bon adverbe : très ou beaucoup ? 中文
« - Tu les trouves jolis, mes pieds ? - Oui, très [jolis]. [...] - Et tu les aimes ? Oui, beaucoup. »

J’aime tes jambes.
Ton corps est beau.
Ce parfum est agréable.
Écoutez l’extrait audio suivant, puis complétez le dialogue avec le bon adverbe : très ou beaucoup ? 中文
« - Tu les trouves jolis, mes pieds ? - Oui, très [jolis]. [...] - Et tu les aimes ? Oui, beaucoup. »

J’aime beaucoup 1 tes jambes.
Ton corps est très 2 beau.
Ce parfum est très 3 agréable.
1 beaucoup : On utilise beaucoup avec un verbe pour renforcer ce que l’on dit. J’aime beaucoup tes jambes signifie j’aime considérablement, j’adore tes jambes. Un autre exemple : Je pense beaucoup à toi. 中文
1 très : On ne peut pas utiliser très devant un nom, il n’est pas correct ici. Très exprime l’intensité, et s’utilise avec un adjectif ou un adverbe. 中文
2 très : Très s’utilise avec un adjectif ou un adverbe pour exprimer un grand degré, une grande intensité. Exemples : Tu es très jolie ; Ce garçon est très bête, mais très beau. 中文
2 beaucoup : Beaucoup ne s’utilise jamais avec un adjectif. Avec un adjectif on utilise très. 中文
3 très  : Très s’utilise avec un adjectif ou un adverbe pour exprimer un grand degré, une grande intensité. Exemples : Tu es très jolie ; Ce garçon est très bête, mais très beau. 中文
3 beaucoup : Beaucoup ne s’utilise jamais avec un adjectif. Avec un adjectif on utilise Très. 中文
练习 5
Lisez l’extrait, puis utilisez très ou beaucoup dans les phrases suivantes. 中文
Très jolie chanson, bravo ! Et très touchante aussi, nous attachons beaucoup d’importance aux talents créatifs
J’aime votre chanson.
Je vous accorde une petite augmentation.
Désolé, je ne peux pas faire plus pour le moment.
Lisez l’extrait, puis utilisez très ou beaucoup dans les phrases suivantes. 中文
Très jolie chanson, bravo ! Et très touchante aussi, nous attachons beaucoup d’importance aux talents créatifs
J’aime beaucoup 1 votre chanson.
Je vous accorde une très 2 petite augmentation.
Désolé, je ne peux pas faire beaucoup 3 plus pour le moment.
1 beaucoup : C’est la bonne réponse. Beaucoup est un adverbe qui exprime la quantité, l’abondance. On utilise beaucoup avec un verbe (ici, aimer). Autre exemple : Votre chanson m’a beaucoup touché. 中文
1 très : Très exprime une grande quantité, et s’utilise avec un adjectif mais pas devant un verbe. Exemple : Cette chanson est très jolie, vous avez fait du très bon travail. 中文
2 très : Très exprime un degré élevé, une grande quantité. Il faut utiliser très avec un adjectif (ici, petite). 中文
2 beaucoup : Ce n’est pas la bonne réponse. Beaucoup ne s’utilise jamais avec un adjectif. Avec un adjectif, on utilise très. 中文
3 beaucoup : Beaucoup plus signifie encore plus. Beaucoup plus (et le contraire beaucoup moins) sont des expressions idiomatiques. Autre exemple : Je veux gagner beaucoup plus d’argent. 中文
3 très : Cette expression n’est pas correcte. En général, on utilise très devant les adverbes, mais beaucoup plus est une exception. Exemple : Je vais très bien. 中文

进一步了解…

仍然觉得“Beaucoup和très之间的区别”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！

免费试用

他们的意见 :

乐趣

         

我喜欢在线做我的语言课程。每天大约10分钟就够了... 谢谢!

创新

         

我喜欢你的创新方法，在玩乐中学习语言!

独特

         

你的方法很独特! 你们的课程帮助我在海外交流期间取得了进步和自信...

进步

         

Gymglish让我提高口语和书面表达能力的机会。 我绝对不会错过的课！

更多推荐信。

您有什么避免在“Beaucoup和très之间的区别”上犯错的小贴士吗？那就分享给我们吧！

进一步提升法语水平并试用Frantastique在线法语课程。