欢迎来到介词世界！ 在法国

Frantastique给您带来法语语法小贴士。
免费提升您的法语水平并试用我们的在线法语课程。

测试您的法语 免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7 超过8,000,000名全球用户。

欢迎来到介词世界！

bienvenue !（欢迎！）用于表示问候或欢迎某人的到来。与英语只用'to'不同，根据不同的语境，该法语术语也可以后接不同的介词。

• Bienvenue à :

Bienvenue à mon anniversaire et à ma soirée. (bienvenue à + événement.) 欢迎来到我的生日派对。欢迎某人参加某事（用介词à）
Bienvenue à toi, à ta famille et à tes amis. (bienvenue à + personne qui arrive) 欢迎您，您的家人以及您的朋友的光临。欢迎特定的某人（用介词à）
Bienvenue à Paris, à Ouagadougou, à Montréal. (bienvenue à + nom de ville) 欢迎来到巴黎，瓦加杜古，蒙特利尔。 欢迎某人来到某个城市或小镇（用介词à）

• Bienvenue en/au + nom de pays. 欢迎某人来到某国。

Bienvenue au Canada, au Mexique. (On dit le Canada, le Mexique) 欢迎来到加拿大，墨西哥。（我们说le Canada, le Mexique）。
Bienvenue en France, en Grèce. (On dit la France, la Grèce) 欢迎来到法国，欢迎来到希腊。（我们说 la France，la Grèce）。

• Bienvenue chez + personne qui reçoit 欢迎某人到你家或单位，或其他人的家或单位（用chez）

Bienvenue chez moi, chez ma tante, chez mes parents. (bienvenue chez + personne qui reçoit) 欢迎来到我家，我姑姑家，我父母家。

欢迎来到：
Bienvenue sur Terre, bienvenue sur la lune, bienvenue sur mon site Internet. (欢迎来到地球，欢迎来到月球，欢迎来到我的网站。
• Bienvenue dans + lieu dans lequel on est entré. 欢迎或介绍某人到一个新的空间，社区 （用dans）：

Bienvenue dans le quartier, dans le train. (on utilise dans car on entre dans un lieu.) 欢迎来到附近，欢迎登上火车。

练习 1
Bienvenue Victor à l’atelier bienvenue ! Pour chaque expression, sélectionnez la bonne préposition. 中文
vous êtes le bienvenu.
Bienvenue France !
Bienvenue la maison !
Bienvenue moi !
Bienvenue Victor à l’atelier bienvenue ! Pour chaque expression, sélectionnez la bonne préposition. 中文
vous êtes le bienvenu.
Bienvenue en 1 France !
Bienvenue à 2 la maison !
Bienvenue chez 3 moi !
1 en : Pour saluer quelqu’un qui arrive pour la première fois dans un pays, on dit  : Bienvenue en France, Bienvenue en Côte d’Ivoire, Bienvenue en Italie... Le plus souvent, on dit simplement Bienvenue ! (abréviation de : Je vous souhaite la bienvenue !) 中文
1 chez : On ne dit pas Bienvenue chez France. Bienvenue chez... ne s’utilise que pour une personne : Bienvenue chez Marie et François, Bienvenue chez moi/nous ! 中文
1 à : On ne dit pas Bienvenue à France. Bienvenue à... ne s’utilise pas vraiment avec les noms de pays, mais avec les villes : Bienvenue à Montréal. On utilise plus souvent au : Bienvenue au Mali, Bienvenue au Burkina Faso. Notez qu’il n’y a pas de règle ! 中文
2 à : Bienvenue à la maison est une expression très courante. Vous pouvez dire Bienvenue à la maison, ou juste Bienvenue ! à toute personne qui vient chez vous. 中文
2 en : On ne dit pas Bienvenue en la maison. mais Bienvenue à la maison. On peut dire Bienvenue en République démocratique du Congo, Bienvenue en Israël, Bienvenue en Inde. 中文
2 chez : On ne dit pas Bienvenue chez la maison. mais Bienvenue à la maison ! ou encore Bienvenue chez moi/chez nous. 中文
3 chez : Bienvenue chez moi/chez nous est une expression courante. On peut dire également Bienvenue à la maison ! Autre exemple : Bienvenue chez les Ch’tis ! 中文
3 en : On ne dit pas Bienvenue en moi mais Bienvenue chez moi ! 中文
3 à : On ne dit pas Bienvenue à moi mais Bienvenue chez moi ! 中文
练习 2
Écoutez l’extrait puis, pour chaque phrase, trouvez la bonne préposition à utiliser avec Bienvenue. 中文
« Bienvenue dans l’ascenseur ! »

Bienvenue ma fête !
Bienvenue France !
Bienvenue le quartier !
Écoutez l’extrait puis, pour chaque phrase, trouvez la bonne préposition à utiliser avec Bienvenue. 中文
« Bienvenue dans l’ascenseur ! »

Bienvenue à 1 ma fête !
Bienvenue en 2 France !
Bienvenue dans 3 le quartier !
1 à : On dit bienvenue pour accueillir quelqu’un qui arrive. On utilise la préposition à quand on reçoit quelqu’un à un événement précis. Exemples : Bienvenue à ma fête / à ma soirée / à mon anniversaire. On utilise également la préposition à devant les personnes (Exemple : Bienvenue à toi / à ta tante) et devant les noms de ville (Exemple : Bienvenue à Paris / à Ouagadougou). 中文
1 chez : Bienvenue chez ma fête n’est pas correct. On pourrait dire : Bienvenue chez moi. 中文
1 en : Bienvenue en ma fête n’est pas correct. La préposition en s’utilise en général pour les pays féminins, les zones ou les régions (Bienvenue en France / en Amérique / en Côte d’Ivoire / en zone libre). 中文
2 en : On dit bienvenue en France. La préposition en s’utilise en général pour les pays féminins (on dit : la France), les zones ou les régions (Bienvenue en France / en Amérique / en Côte d’Ivoire / en zone libre). 中文
2 dans : On ne dit pas Bienvenue dans France car dans s’utilise quand on pénètre à l’intérieur d’un espace privé, pour en faire partie. Par exemple, dans une boîte courriel : Bienvenue dans votre nouvelle boîte mail, une nouvelle communauté : Bienvenue dans la communauté. 中文
2 à : On ne dit pas Bienvenue à France. On peut dire : Bienvenue à Montréal car on utilise la préposition à devant les noms de ville ainsi que pour les pays masculins. Exemple : Bienvenue au Canada. (rappelez-vous, au = à + le) 中文
3 dans : On dit à quelqu’un qui vient d’arriver dans un nouveau quartier pour s’installer : Bienvenue dans le quartier ! La préposition dans sert pour des lieux où on rentre. Quand on pénètre à l’intérieur d’un espace privé, pour en faire partie. Par exemple, une boîte courriel : Bienvenue dans votre nouvelle boîte mail, une nouvelle communauté : Bienvenue dans la communauté. 中文
3 à : Bienvenue à le quartier n’est pas correct. On utilise la préposition à quand on reçoit quelqu’un à un événement précis. Exemples : Bienvenue à ma fête / à ma soirée / à mon anniversaire. On utilise également la préposition à devant les personnes (Exemple : Bienvenue à toi / à ta tante) et devant les noms de ville (Exemple : Bienvenue à Paris / à Ouagadougou). 中文
3 en : On ne dit pas Bienvenue en le quartier. La préposition en s’utilise en général pour les pays féminins, les zones ou les régions (Bienvenue en France / en Amérique / en Côte d’Ivoire / en zone libre). 中文
练习 3
Complétez les phrases suivantes avec la bonne préposition. 中文
Bienvenue moi !
Bienvenue mon anniversaire !
Bienvenue mon jardin !
Bienvenue Belgique !
Bienvenue Bruxelles !
Bienvenue Paris !
Bienvenue mon pays !
Bienvenue toute la famillle !
Bienvenue nous !
Bienvenue Frantastique !
Complétez les phrases suivantes avec la bonne préposition. 中文
Bienvenue chez 1 moi !
Bienvenue à 2 mon anniversaire !
Bienvenue dans 3 mon jardin !
Bienvenue en 4 Belgique !
Bienvenue à 5 Bruxelles !
Bienvenue à 6 Paris !
Bienvenue dans 7 mon pays !
Bienvenue à 8 toute la famillle !
Bienvenue chez 9 nous !
Bienvenue dans 10 Frantastique !
1 chez : On dit bienvenue + chez pour souhaiter la bienvenue à une personne dans le lieu de la personne qui reçoit. Exemples : Bienvenue chez nous ; Bienvenue chez mes parents. 中文
2 à : Quand on reçoit quelqu’un à un événement précis, on utilise la préposition à. Exemples : Bienvenue à ma fête / à ma soirée / à mon anniversaire. 中文
3 dans : On utilise bienvenue + dans quand on accueille quelqu'un dans un lieu, à l’intérieur d’un espace privé, pour en faire partie. Autres exemples : Bienvenue dans votre nouvelle boîte mail ; Bienvenue dans la communauté. 中文
4 en : Devant les noms de pays féminins, on dit Bienvenue en. (On dit la Belgique). Autres exemples : Bienvenue en France (la France) ; Bienvenue en Turquie (la Turquie). 中文
5 à : Devant les noms de ville, on utilise la préposition à. Bruxelles est une ville, c'est la capitale de la Belgique. Autres exemples : Bienvenue à Paris, à Dakar, à Montréal. 中文
6 à : Paris est une ville, il faut donc la préposition à devant. On utilise la préposition à également quand on reçoit quelqu’un à un événement précis. Exemples : Bienvenue à ma fête / à ma soirée / à mon anniversaire et devant les personnes que l'on reçoit. Exemple : Bienvenue à toi et à ta tante. 中文
7 dans : On dit à quelqu’un qui vient d’arriver dans un nouveau pays : Bienvenue dans le pays ! La préposition dans sert quand on pénètre à l’intérieur d’un espace privé, pour en faire partie. Par exemple, une boîte courriel : Bienvenue dans votre nouvelle boîte mail ou une nouvelle communauté : Bienvenue dans la communauté. 中文
8 à : Bienvenue à tes parents est une manière d'accueillir les parents. On utilise bienvenue à quand on accueille des personnes qui arrivent. Autre exemple : Bienvenue à toi et à tes amis. 中文
9 chez : On dit bienvenue chez pour souhaiter la bienvenue à une personne dans le lieu de la personne qui reçoit. Exemples : Bienvenue chez moi ; Bienvenue chez mes parents. 中文
10 dans : Vous serez toujours le/la bienvenu(e) dans Frantastique Victor. 中文
练习 4
Quel mot utiliser après bienvenue ? 中文
« Bonjour, et bienvenue sur le serveur vocal de l’AIGF. »

Bienvenue mon nouvel appartement.
Bienvenue France !
Bienvenue les Martiens.
Bienvenue Terre.
Quel mot utiliser après bienvenue ? 中文
« Bonjour, et bienvenue sur le serveur vocal de l’AIGF. »

Bienvenue dans 1 mon nouvel appartement.
Bienvenue en 2 France !
Bienvenue chez 3 les Martiens.
Bienvenue sur 4 Terre.
1 dans : Après bienvenue, on emploie la préposition dans pour accueillir quelqu’un dans un nouvel espace, un nouveau lieu, un endroit dans lequel on entre. Exemple : Bienvenue dans le quartier, dans ma maison. 中文
1 à : On ne peut pas employer à ici. On dit bienvenue à quand on accueille quelqu’un dans une ville par exemple, ou dans un habitat. Exemple : Bienvenue à Nantes ! Bienvenue à la maison. 中文
1 sur : On ne peut pas employer sur ici. On dit bienvenue sur (Terre) quand on accueille quelqu’un sur un nouveau site (Internet), sur un lieu. Exemple : Bienvenue sur le site de Frantastique. 中文
2 en : Bienvenue en (France) est utilisé pour accueillir quelqu’un dans un pays au féminin (la France, la Grèce, la Belgique, etc). Exemple : Bienvenue en Grèce, le tzatziki est sur votre droite. 中文
2 dans la : On ne peut pas employer dans la ici. On dit bienvenue dans la... pour accueillir quelqu’un dans un nouvel espace, un nouveau lieu. Exemple : Bienvenue dans la voiture, il est permis de fumer. 中文
2 chez la : On ne peut pas employer chez la ici. On dit bienvenue chez la... pour accueillir une personne chez quelqu’un. Exemple : Bienvenue chez les Dupont. 中文
3 chez : Bienvenue chez (les Martiens) accueille quelqu’un chez des gens, ou chez un professionnel. Exemple : Bienvenue chez le médecin. 中文
3 en : On ne peut pas employer en ici. On dit bienvenue en... pour accueillir quelqu’un dans un pays au féminin (la Suisse, la Grande-Bretagne, la Turquie...). Exemple : Bienvenue en Suisse. 中文
3 sur : On ne peut pas employer sur ici. On dit bienvenue sur (Terre) quand on accueille quelqu’un sur un nouveau site (internet) ou sur un lieu. Exemple : Bienvenue sur le vol numéro 75017, à destination de Pluton. 中文
4 sur : On dit bienvenue sur (Terre) pour accueillir quelqu’un sur un site (internet), un lieu, ou… une planète. Exemple : Bienvenue sur la Lune, le buffet est au fond. 中文
4 en : On ne peut pas employer en ici. On dit bienvenue en... pour accueillir quelqu’un dans un pays au féminin (l‘Australie, l’Italie, la Croatie, etc.). Exemple : Bienvenue en Italie. On dit bienvenue au... pour les pays au masculin (bienvenue au Canada). 中文
4 dans : On ne peut pas employer dans ici. On dit bienvenue dans... pour accueillir quelqu’un dans un nouvel espace, un nouveau lieu. Exemple : Bienvenue dans mon village. 中文

进一步了解…

仍然觉得“欢迎来到介词世界！”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！

免费试用

他们的意见 :

乐趣

         

我喜欢在线做我的语言课程。每天大约10分钟就够了... 谢谢!

创新

         

我喜欢你的创新方法，在玩乐中学习语言!

独特

         

你的方法很独特! 你们的课程帮助我在海外交流期间取得了进步和自信...

进步

         

Gymglish让我提高口语和书面表达能力的机会。 我绝对不会错过的课！

更多推荐信。

您有什么避免在“欢迎来到介词世界！”上犯错的小贴士吗？那就分享给我们吧！

进一步提升法语水平并试用Frantastique在线法语课程。