原因表达法 在法国

Frantastique给您带来法语语法小贴士。
免费提升您的法语水平并试用我们的在线法语课程。

测试您的法语 免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7 超过8,000,000名全球用户。

原因表达法

parce que, car, puisque...等单词表示原因，一件事或一个动作的理由。可以用来回答问题：Pourquoi?(为什么),和Pour quelle raison ?(为哪个理由？).
• Parce que和car是最常用来表示理由或者解释的。Parce que意思是'because', 而'car'相当于'because'或'for'。这两个词之间的差别非常小。
Je sors tous les soirs parce que j'aime faire la fête. 我每天晚上都出去玩，因为我爱参加聚会。
Je mets un pull parce que j'ai froid. = Je mets un pull car j'ai froid. 我穿上针织衫，因为我冷。
• Puisque(由于，因为)和étant donné que(根据)一般在书面法语中比较常见。二者都是偏向于明确解释或者辩白，而不是理由。
Je n'ai pas pu prendre l'ascenseur puisqu'il était en panne. 我不能乘坐电梯，因为它坏掉了。
Il ne peut pas venir chez toi étant donné qu'il ne sait pas où tu habites. 他不能去你家，因为他不知道你住在哪里。
• Vu que(既然),和comme(作为，由于)一般在句首使用。
Vu qu'il fait beau, nous allons à la plage. 既然是个好天，我们到沙滩去。
Comme Muriel n'arrête pas de faire des bêtises, Victor doit la punir. 由于穆日尔不停捣蛋，维克多想要惩罚她。
练习 1
Dans la phrase suivante, par quoi peut-on remplacer parce que ? Plusieurs réponses possibles. 中文
parce que, à Paris, c'est un sujet d'actualité
Dans la phrase suivante, par quoi peut-on remplacer parce que ? Plusieurs réponses possibles. 中文
parce que, à Paris, c'est un sujet d'actualité
Puisque exprime la cause, la raison de quelque chose comme parce que. À noter : puisque s'utilise surtout à l'écrit. Exemple : Je ne peux pas marcher puisque j'ai la jambe cassée. 中文
C'est la bonne réponse. Car, comme parce que exprime la cause, la raison de quelque chose. Exemple : Je te quitte parce que je ne t'aime plus (= car je ne t'aime plus.) 中文
Puis et parce que n'ont pas le même sens. Puis indique un lien chronologique entre deux actions. Exemple : J'ai pris un plat puis un dessert. 中文
Donc exprime une conséquence, mais parce que est utilisé pour la cause. Exemple : Je pense donc je suis. (Descartes) 中文
练习 2
Dans les phrases suivantes, choisissez le mot qui exprime la cause. 中文
Je vais courir tous les matins j'ai besoin de faire du sport.
Je t'attends je suis gentil.
je suis plus âgé que toi, tu dois faire ce que je te dis !
Dans les phrases suivantes, choisissez le mot qui exprime la cause. 中文
Je vais courir tous les matins parce que 1 j'ai besoin de faire du sport.
Je t'attends car 2 je suis gentil.
Vu que 3 je suis plus âgé que toi, tu dois faire ce que je te dis !
1 parce que : C'est la bonne réponse. Parce que permet de donner une explication. Cela exprime la cause. On pourrait aussi dire : Je vais courir tous les matins car j'ai besoin de faire du sport. 中文
1 donc : Ce n'est pas la bonne réponse. Donc exprime la conséquence, et pas la cause. 中文
1 puis : Ce n'est pas la bonne réponse. Puis indique un lien chronologique, et pas la cause. 中文
2 car : C'est la bonne réponse. Car permet de donner la raison de quelque chose, sa cause. On pourrait aussi dire : Je t'attends parce que je suis gentil. 中文
2 mais : Mais indique une opposition, une différence et non la cause. Exemple : Il est beau mais il est stupide. 中文
2 et : Et indique une juxtaposition, pas la cause. Exemple : J'ai trois chats et un chien. 中文
3 Vu que : C'est la bonne réponse. Vu que exprime la cause et se place souvent en début de phrase. On pourrait aussi dire : Étant donné que je suis plus âgé que toi, tu dois faire ce que je te dis ! 中文
3 Pendant que : Pendant que donne une indication de temps, pas de cause. Exemple : Pendant que tu fais le ménage, je dors. 中文
3 Après que : Après que donne une indication de temps, pas de cause. 中文
练习 3
Atelier dictée ! Écoutez l’extrait suivant, puis écrivez les 2 mots manquants en toutes lettres. 中文
Victor Hugo, qui est un grand de notre ...
Atelier dictée ! Écoutez l’extrait suivant, puis écrivez les 2 mots manquants en toutes lettres. 中文
Victor Hugo, qui est un grand [pas répondu] défenseur 1 de notre [pas répondu] cause 2...
1 défenseur : Victor Hugo est un défenseur de la langue française et des droits de l’homme en général. Il défend (du verbe défendre) la langue contre tous ceux qui l’attaquent. On dit aussi qu’il en assure la défense. Notez que le défenseur se trouve également sur les terrains de football ! 中文
2 cause : Le défenseur d’une cause est en général celui qui se bat, qui s’engage pour promouvoir, faire avancer les choses. Voici quelques causes défendues par Victor Hugo : Les droits de la femme ou des enfants, la paix, la fin de la misère dans le monde. 中文
练习 4
Quelles phrases expriment le regret ? Plusieurs réponses possibles. 中文
Quelles phrases expriment le regret ? Plusieurs réponses possibles. 中文
À cause de exprime la cause comme Je ne suis pas parti en vacances parce qu'il pleuvait. Mais pour le regret, il faut employer Quel dommage ou regretter, ou SI + conditionnel, etc. Exemple : Quel dommage que tu ne sois pas parti en vacances. (= Je regrette que tu ne sois pas parti en vacances.) 中文
La structure Si ... conditionnel permet d'exprimer le regret avec des expressions comme Si j'avais su ou Si c'était à refaire. Exemple : Si c'était à refaire, je ne partirais pas en Bretagne. 中文
Le conditionnel passé s'utilise souvent pour exprimer le regret avec des expressions comme j'aurais mieux fait, ou j'aurais dû. Exemple : J'aurais dû rester chez moi devant la télé (= Je regrette de ne pas être resté chez moi devant la télé.) 中文
Heureusement exprime une satisfaction, un contentement, mais pas le regret. Exemple : Heureusement que Victor nous aide dans notre mission. 中文
Le verbe regretter est la solution la plus simple pour exprimer le regret. Exemple : Nous regrettons d'avoir prêté notre voiture à Victor, il se l'est faite voler. 中文
练习 5
Comme dans l'exemple, choisissez la proposition qui permet d'exprimer la cause. 中文
Exemple : Muriel prend un taxi car sa voiture est en panne.

Victor doit beaucoup travailler Marcel est parti en vacances.
Solange met un gros pull il fait froid ce matin.
Je vais dormir chez Thierry j’ai perdu mes clés.
Comme dans l'exemple, choisissez la proposition qui permet d'exprimer la cause. 中文
Exemple : Muriel prend un taxi car sa voiture est en panne.

Victor doit beaucoup travailler puisque 1 Marcel est parti en vacances.
Solange met un gros pull car 2 il fait froid ce matin.
Je vais dormir chez Thierry parce que 3 j’ai perdu mes clés.
1 puisque : Pour exprimer la cause ou pour donner une explication, on peut utiliser puisque, parce que, car. Dans cette phrase, Marcel est parti en vacances est la cause, la raison, et Victor doit beaucoup travailler est la conséquence. Autre exemple : Puisque tu ne m'aimes plus, je m'en vais ! 中文
1 alors que : Alors que n'exprime pas la cause, il n'est donc pas correct ici. On utilise alors que pour signifier que deux évènements se passent en même temps, ou pour signifier l'opposition. 中文
1 puis : Puis signifie ensuite, après. On s'en sert pour exprimer une succession chronologique, par exemple : Gérard Therrien a mangé trois poulets, puis il a pris un café. 中文
2 car : On utilise car pour exprimer une cause, pour donner la raison de quelque chose. Autre exemple : Elle prend son parapluie car il pleut. 中文
2 donné : Donné ne permet pas d'exprimer la cause. On pourrait dire étant donné que, par exemple : Étant donné qu'il fait très froid, Solange met un gros pull. 中文
2 pour : Pour est employé pour exprimer un but, un objectif, un destinataire, pas une cause. Exemple : Solange met son gros pull pour ne pas prendre froid. Ce cadeau est pour toi ! 中文
3 parce que  : Parce que est la manière la plus courante d'exprimer la cause, d'expliquer quelque chose. Exemple : Je rentre à pied parce que mon vélo est cassé. 中文
3 pour que : Cette phrase n'a pas de sens. Pour que exprime le but, non la cause. Exemple : Je viens te voir pour que tu me donnes de l'argent. 中文
3 alors : Alors n'exprime pas la cause mais la conséquence. Exemple : J'ai perdu mes clés, alors je vais dormir chez Solange. 中文

进一步了解…

仍然觉得“原因表达法”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！

免费试用

他们的意见 :

乐趣

         

我喜欢在线做我的语言课程。每天大约10分钟就够了... 谢谢!

创新

         

我喜欢你的创新方法，在玩乐中学习语言!

独特

         

你的方法很独特! 你们的课程帮助我在海外交流期间取得了进步和自信...

进步

         

Gymglish让我提高口语和书面表达能力的机会。 我绝对不会错过的课！

更多推荐信。

您有什么避免在“原因表达法”上犯错的小贴士吗？那就分享给我们吧！

进一步提升法语水平并试用Frantastique在线法语课程。