La、l’a或là? 在法国
Frantastique给您带来法语语法小贴士。
免费提升您的法语水平并试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
La、l'a或là?
la, là, l'a和l'as的发音全部一样，但是意思不同。
• La ('the')是在单数阴性名词前使用的定冠词ARTICLES DEFINIS。要区别开它，我们只用记住它可以被une('one', 'a' or 'an')或者cette('this' or 'that')代替。
La limace est un animal sympathique. (On pourrait dire une limace ou cette limace). 鼻涕虫是种很可爱的动物。（我们也可以用une limace或者cette limace）
• Là是一个用来说明地方的副词（通常为'那儿'的意思）或者说明某个特定时间（通常为'然后'的意思）。它的特点是'a'上面有一个重音符号accent grave (à) 。我们也可以在下列'那'或者'那些'表达中使用它：celui-là(那一个), celle-là(那一个), ces personnes-là(那些人), ces gens-là(那些人), ces maisons-là(那些房子)，等等。
- Tu es où ? - Je suis là ! -你在哪儿？ -我在这儿！ (là是'在这儿')
Là, j’ai compris que Victor était immortel. (là = à ce moment) 就在那时，我明白了维克多是永生的。
Ces gens-là ne respectent rien ! 那些人不尊重任何事物！
• L'as和l'a都是直接非人称代词le和la的缩写，与动词avoir(tu as和il/elle a)进行了缩合。为了区分这些形式，只用记住它们可以被avoir的另一个时态代替就可以了。
Mon argent, tu l’as ? (On pourrait dire : Mon argent, tu l’auras ?) 我的钱，你是不是拿了？(我们也可以说 Mon argent, tu l’auras ?)
Ta voiture ? C’est Victor qui l’a cassée. (On pourrait dire : C’est Victor qui l’avait cassée.) 你的车？是维克多把它弄坏的。(我们也可以说C’est Victor qui l’avait cassée.)
• La还是一个直接非人称代词，可以在句子里代替单数阴性名词PRONOMS COD。这种情况下，它被翻译成'it'或者'her'。所以为了区分它，我们可以用原名词来代替它。
Muriel, plus je la connais, plus je la trouve bizarre. (On pourrait dire Plus je connais Muriel, plus je trouve Muriel bizarre). 穆日尔，我越熟知她，我越觉得她奇怪。（我们也可以说 Plus je connais Muriel, plus je trouve Muriel bizarre）。
练习 1
Là, l’a ou la ? Choisissez la bonne forme. 中文
« Esprit, es-tu là ? »
Mon éléphant n’est plus .
J’ai pleuré toute nuit.
Daniel vu dans rue.
Mon éléphant n’est plus .
J’ai pleuré toute nuit.
Daniel vu dans rue.
Là, l’a ou la ? Choisissez la bonne forme. 中文
« Esprit, es-tu là ? »
Mon éléphant n’est plus là 1.
J’ai pleuré toute la 2 nuit.
Daniel l’a 3 vu dans la 4 rue.
Mon éléphant n’est plus là 1.
J’ai pleuré toute la 2 nuit.
Daniel l’a 3 vu dans la 4 rue.
1 là : Le mot là avec un accent sur le a (à) signifie ici. Quand Victor Hugo dit : « Esprit es-tu là ? », il demande : Esprit es-tu ici ? Autre exemple : Tu me vois ? Je suis là, juste en face ! 中文
1 la : La sans accent est soit un article, utilisé devant un nom (Exemple : La grenouille est plus petite que l’éléphant.) soit un pronom complément d’objet direct qui remplace un nom et utilisé devant un verbe. (Exemple : Ma mère, je la vois toutes les semaines.) Mais ce petit mot n’est jamais utilisé en fin de phrase. 中文
1 l’a : L’a est composé du pronom complément d’objet direct l’ et de l’auxiliaire ou du verbe avoir. L’a se place en général devant un participe passé (Exemple : il l’a vu), ou devant un autre complément. (Exemple : mon téléphone, c’est mon frère qui l’a dans la main.) 中文
2 la : La (en un seul mot, sans accent sur le a) est ici un article défini et est utilisé devant un nom commun. Exemple : La fille de Victor s’appelle Léopoldine. 中文
2 là : Ce n’est pas la bonne réponse. Là est un adverbe de temps qui signifie ici. On ne l’utilise pas devant un nom. Exemple : Que fais-tu là ? 中文
2 l’a : L’a est composé du pronom complément d’objet direct l‘ et de l’auxiliaire ou du verbe avoir. Ce n’est jamais devant un nom. Exemple : Il ne trouve pas sa fille. Il l’a cherchée toute la journée. 中文
3 l’a : L’a est composé du pronom complément d’objet direct l’ et de l’auxiliaire avoir. Ici, l’a est devant le participe passé vu (a vu est le verbe voir au passé composé). 中文
3 la : La sans accent est soit un article, utilisé devant un nom (Exemple : La grenouille est plus petite que l’éléphant.) soit un pronom COD utilisé devant un verbe. (Exemple : Ma mère, je la vois toutes les semaines.) Mais la ne peut pas être devant un participe passé. 中文
3 là : Ce n’est pas la bonne réponse. Là est un adverbe de temps qui signifie ici. On ne l’utilise pas devant un verbe. Exemple : Que fais-tu là ? 中文
4 la : La est ici un article défini et est utilisé devant le nom commun rue. L’article défini est utilisé pour désigner quelqu’un ou quelque chose de précis. Autre exemple : La mère de ma mère est aussi ma grand-mère. 中文
4 là : Ce n’est pas la bonne réponse. Là est un adverbe de temps qui signifie ici. On ne l’utilise pas devant un nom. Exemple : Que fais-tu là ? 中文
4 l’a : L’a est composé du pronom complément d’objet direct l‘ et de l’auxiliaire ou du verbe avoir. Ce n’est jamais devant un nom. Exemple : Léopoldine, l’as-tu vue ? 中文
练习 2
Choisissez la bonne proposition. 中文
moto que tu vois -bas appartient à Victor. Il achetée à Noël. Choisissez la bonne proposition. 中文
La 1 moto que tu vois là 2-bas appartient à Victor. Il l'a 3 achetée à Noël.
1 La : C'est la bonne réponse. Moto est un nom féminin, il est précédé de l'article défini féminin la. Exemple : La vie est belle ! 中文
1 Là : Là est un adverbe, il désigne un lieu, un moment ou s'utilise dans une expression comme cette moto-là. Exemple : Cette moto-là appartient à Victor. 中文
1 L'a : L'a c'est la contraction du pronom COD le / la avec le verbe avoir. Mais ici, devant moto, il faut un article, donc la. Exemple : Sa moto ? Il l'a perdue. 中文
2 là : C'est la bonne réponse. Là-bas est une expression de lieu qui désigne un lieu éloigné. Exemple : Va voir là-bas si j'y suis. 中文
2 la : La est un article défini féminin singulier (la voiture) ou un pronom COD féminin singulier (Je la connais). Mais on dit là-bas, avec un accent grave sur le a pour désigner un lieu éloigné. 中文
2 l'a : L'a c'est la contraction du pronom COD le/la avec le verbe avoir. Mais ici, devant -bas, il faut utiliser là adverbe de lieu, car on dit là-bas pour désigner un endroit éloigné. Exemple : Allons là-bas, il y a moins de monde. 中文
3 l'a : C'est la bonne réponse, avec le verbe acheter au passé composé et le pronom COD l' qui remplace la moto. Victor a acheté la moto à Noël → Il l'a achetée à Noël Autre exemple : Il l'a payée avec un chèque en blanc. 中文
3 la : La est un article défini féminin singulier, il accompagne un nom, par exemple la nuit ou la barbe de Victor. Il peut aussi être employé comme pronom COD féminin singulier : La barbe de Victor ? Je la déteste ! Mais dans l'exercice, il faut utiliser l'a comme contraction du pronom COD et l'auxiliaire AVOIR afin de compléter la conjugaison du verbe acheter au passé composé. Il a acheté la moto à Noël → Il l'a achetée à Noël. 中文
3 là : Là est un adverbe, il désigne un lieu ou un moment, par exemple : Tu restes là. Mais ici dans la phrase, il faut utiliser l'a contraction de la + a, pronom COD + auxiliaire avoir. Exemple : La moto, il l'a rangée dans le garage. 中文
练习 3
Complétez avec la, là ou l'as. 中文
- Où est Victor ? Tu vu ?- Non, il n'est pas . Il est parti à piscine.
Complétez avec la, là ou l'as. 中文
- Où est Victor ? Tu l'as 1 vu ?
- Non, il n'est pas là 2. Il est parti à la 3 piscine.
- Non, il n'est pas là 2. Il est parti à la 3 piscine.
1 l'as : C'est la bonne réponse. Le verbe voir est conjugué au passé-composé, il manque son auxiliaire (pour tu = as) et le pronom COD contracté l'. Pour bien identifier cette forme, on pourrait remplacer l'as par un autre temps du verbe avoir, par exemple un conditionnel : Tu l'aurais vu ? 中文
2 là : C'est la bonne réponse. Là désigne un lieu. Victor est parti, donc il n'est pas là. 中文
3 la : C'est la bonne réponse. On utilise l'article défini féminin singulier la avec le nom piscine. Exemple : Je vais à la piscine tous les jeudis. 中文
练习 4
Choisissez la bonne proposition. 中文
Regarde ces cravates. plus chic, c’est celle-. Tu trouves comment ?Choisissez la bonne proposition. 中文
Regarde ces cravates. La 1 plus chic, c’est celle-là 2. Tu la 3 trouves comment ?
1 La : C'est la bonne réponse. On utilise l'article défini féminin singulier la avec le superlatif plus chic (la cravate la plus chic). Exemple : Quelles jolies fleurs ! Je te donne la plus belle. 中文
1 Là : Là désigne un lieu ou un moment, mais on ne peut pas l'utiliser avec un superlatif, il faut utiliser l'article la. Avec là complément de lieu on pourrait dire : Regarde, là, dans la vitrine, il y a de belles cravates. 中文
1 L'as : L'as est une forme verbale (verbe avoir + pronom COD contracté). On l'utilise avec un sujet, par exemple : Cette cravate, tu l'as essayée hier. Mais ici, il faut un article la pour le superlatif la plus chic. 中文
2 là : C'est la bonne réponse. On utilise là dans des expressions comme celui-là ou ces personnes-là. Exemple : Celle-là, c'est la meilleure ! 中文
2 la : La est un article défini ou un pronom COD, mais avec celle- on utilise là, c'est une manière d'insister. Exemple : Cette recette-ci est délicieuse, mais celle-là est mauvaise. 中文
2 l'as : C'est une forme verbale, le verbe avoir pour tu avec le pronom COD l' . On l'utilise avec un sujet, par exemple : Tu connais Juliette ? Tu l'as déjà rencontrée ? Mais dans l'exercice, avec les démonstratifs ce, cet, cette, celui, celle, etc il faut utiliser là. Exemple : Cette cravate-là est très chouette. 中文
3 la : C'est la bonne réponse. Ici, la est un pronom COD, il remplace cette cravate, féminin singulier. Exemple : Cette cravate, je la porterai pour le mariage de Victor ! 中文
3 là : Là désigne un lieu ou un moment, mais dans ce contexte, il manque un pronom COD pour remplacer cette cravate. Exemple : Tu trouves comment cette cravate ?→ Tu la trouves comment ? On pourrait utiliser là dans une phrase comme : Là, voilà, comme ça tu es très beau Victor. ou Asseyez-vous là pour vous reposer. 中文
3 l'as : L'as ne peut pas être utilisé ici car il y a déjà le verbe conjugué trouves, par contre il manque un pronom COD : Tu la trouves comment ?. On pourrait utiliser l'as avec un passé composé. Exemple : Tu l'as trouvée où cette cravate ? 中文
进一步了解…
仍然觉得“La、l’a或là?”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有什么避免在“La、l’a或là?”上犯错的小贴士吗？那就分享给我们吧！
进一步提升法语水平并试用Frantastique在线法语课程。
