法语联诵规则 在法国

Frantastique给您带来法语语法小贴士。
免费提升您的法语水平并试用我们的在线法语课程。

测试您的法语 免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7 超过8,000,000名全球用户。

法语联诵规则

在法语中，当两个单词的发音中间没有停顿以及第二个单词以元音或不发音的h开头时，需要使用联诵。
vous achetez （你买）， elle les aime （她喜欢它们）， vous en avez （你有一些） （代词+动词；代词+代词）
un homme （一个男人）， les anciens étudiants （以前的学生）（冠词+名词；冠词+形容词，形容词+名词）
trop important （十分重要）， bien assez tôt （很快）（副词+形容词或副词+副词）
Vient-elle ? （她要来吗？）（动词+倒置的主语）
当两个单词中间有停顿时，不允许使用联诵。
Jules et Isabelle （在et之后）
Mes chats ont tout mangé （我的猫吃了所有东西）， Bertrand est parti （伯特兰离开了）（名词+动词）
Ont-ils aimé le film ? （他们喜欢这个电影吗？）（代词+主语倒置的动词）
Les haricots verts （绿色的豆子）（在发音或者不发音的h前）
在另一些情况下，你可以使用联诵也可以不使用联诵，这取决于你。（你可以不使用停顿或者使用停顿来发单词的音）。
je suis étudiant 或者 （我是一个学生）（动词+补语）
des prix élevés 或者 （高价）（名词+形容词）
注意:
• 如果可以选择使用联诵或者不使用的话，当使用联诵的时候，文体会更加正式。
• 当使用联诵的时候，一些字母的发音会改变：
d变成t → un grand enfant (pronounced un [grantenfant]) （一个大孩子）
f变成v→ neuf heures (pronounced[neuveheure]) 9点钟
s和x变成z→ de beaux yeux (pronouncedde [beauzyeux]) （美丽的眼睛）
ein，ain变成eine，aine → un lointain ami (pronounced [un lointaine ami]) （远方的朋友）
练习 1
Michel a un léger accent quand il parle français. Quelle est la bonne prononciation des mots suivants ? 中文
« Alors, elle est où, cette fuite ? »
Fuite se prononce :
« Non, madame, c’est pas fuite, ça ! C’est un trou dans le toit. »
Trou se prononce :
« Ben, vous achetez un parapluie, hein ! »
Vous achetez se prononce :
Michel a un léger accent quand il parle français. Quelle est la bonne prononciation des mots suivants ? 中文
« Alors, elle est où, cette fuite ? »
Fuite se prononce :
Vous avez entendu fouette, avec un son ou , et non fuite, avec un son u . Il fouette (les chevaux) signifie il frappe (les chevaux) avec un fouet (instrument à lanières, souvent en cuir). 中文
Fuite se prononce , avec un son u et i , comme dans huit . N'hésitez pas à répéter ces mots pour vous entraîner. Quand de l'eau coule anormalement (d'un tuyau, d'un mur, du toit, etc.), c'est souvent à cause d'une fuite (d'eau) . Quand une fuite est très importante, cela peut provoquer un dégât des eaux. 中文
Vous avez entendu fouillis, avec un son ou et ye (comme dans fille), et non fuite, avec un son u et i. Un fouillis désigne une accumulation de choses en désordre, mal rangées. Exemple : Quel fouillis dans ta chambre, on ne voit même plus ton lit ! 中文
« Non, madame, c’est pas fuite, ça ! C’est un trou dans le toit. »
Trou se prononce :
Vous avez entendu tout, sans r, et non trou. 中文
Vous avez entendu tout roux et non trou. Réécoutez ce mot pour vous entraîner à prononcer le r : 中文
Trou se prononce , avec un son r comme dans roue . Un trou (dans le toit) est une ouverture, un creux (au niveau du toit). Autre exemple : J'ai un trou dans mon pantalon. 中文
« Ben, vous achetez un parapluie, hein ! »
Vous achetez se prononce :
Vous achetez doit se prononcer , car entre un pronom sujet (on, vous, nous, ils, elles) et le verbe, la liaison est obligatoire. Exemples : on a , nous aurons , elles écoutent . 中文
Vous avez entendu vous n'achetez et non vous achetez. Exemple : Vous n'achetez que sur Internet. 中文
Vous avez entendu vous savez et non vous achetez. Vous savez quoi, Victor? Ce n'est pas la bonne réponse. 中文
练习 2
Écoutez l’extrait puis écrivez ce que vous avez entendu. 中文
votre ceinture, .
Écoutez l’extrait puis écrivez ce que vous avez entendu. 中文
Veuillez attacher votre ceinture, nous allons décoller dans quelques instants .
练习 3
Savez-vous comment se prononcent les mots suivants ?
l'objectif de cet énième temps verbal
Énième se prononce :
mais d’ores et déjà
D'ores et déjà se prononce :
au sein de la population francophone
Au sein de se prononce :
Savez-vous comment se prononcent les mots suivants ?
l'objectif de cet énième temps verbal
Énième se prononce :
Vous avez entendu énième. Le premier é se prononce comme dans école , tandis que -ième, à la fin, se prononce comme dans tous les nombres ordinaux : quatrième , cinquième … Un énième temps verbal, c'est un temps verbal qui s'ajoute à une liste déjà longue. On emploie ce terme pour exprimer un élément qui s'ajoute à d'autres éléments, formant une longue liste. Exemple : Pour la énième fois, arrête de te mettre les doigts dans le nez.
Vous avez entendu (un) ennemi, qui se termine avec un i, et ne se prononce donc pas comme énième. Un ennemi, c'est le contraire d'un ami, un partenaire. Exemple : Je te présente mon pire ennemi, c'est contre lui que je me battais tous les jours à l'école.
Vous avez entendu (une) énigme, avec un g suivi d'un m, qu'il n'y a pas dans énième. Ici, le g se prononce comme dans gare . Une énigme, c'est un mystère, une chose incompréhensible ou difficile à élucider. Exemple : Je n'arrive pas à résoudre ton énigme, tu peux me donner la solution ?
mais d’ores et déjà
D'ores et déjà se prononce :
Vous avez entendu d'ores et déjà, avec la liaison entre le -s de d'ores et le et. Cette expression soutenue signifie dès maintenant, à partir de maintenant. Exemple : D'ores et déjà, il est interdit de mettre les coudes sur la table. Remarque : en vieux français, ores signifie maintenant.
Vous avez entendu d'or et de rat, avec un r à rat, contrairement à déjà et sans le -s de d'ores. L'or, c'est la matière jaune et froide, et un rat est un petit rongeur pas très apprécié. Cette expression, d'or et de rat, n'existe pas !
Vous avez entendu d'or et déjà, sans le -s de d'ores qui permet la liaison avec le et. Cette expression, avec cette orthographe, n'existe pas.
au sein de la population francophone
Au sein de se prononce :
Vous avez entendu aux scènes de : le n est suivi d'un e donc il se prononce. Une scène, c'est un lieu de représentation, par exemple le plateau sur lequel on joue au théâtre. Exemple : Je joue sur scène ce soir.
Vous avez entendu au sein de, avec -ein qui se prononce comme la fin . Au sein de signifie au milieu de, parmi. Exemple : Je suis ravi de fêter mon anniversaire au sein de cette prison.
Vous avez entendu au son de, avec -on qui se prononce comme dans un ballon . Au son de signifie lorsque le son, le bruit retentit. Exemple : Au son de cette cloche, tu dois rentrer à la maison.

进一步了解…

仍然觉得“法语联诵规则”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！

免费试用

他们的意见 :

乐趣

         

我喜欢在线做我的语言课程。每天大约10分钟就够了... 谢谢!

创新

         

我喜欢你的创新方法，在玩乐中学习语言!

独特

         

你的方法很独特! 你们的课程帮助我在海外交流期间取得了进步和自信...

进步

         

Gymglish让我提高口语和书面表达能力的机会。 我绝对不会错过的课！

更多推荐信。

您有什么避免在“法语联诵规则”上犯错的小贴士吗？那就分享给我们吧！

进一步提升法语水平并试用Frantastique在线法语课程。