被动态：特殊规则 在法国

Frantastique给您带来法语语法小贴士。
免费提升您的法语水平并试用我们的在线法语课程。

测试您的法语 免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7 超过8,000,000名全球用户。

被动态：特殊规则

注意事项：被动语态是由助动词être + 过去分词的形式构成的。

Gérard Therrien dirige l’AIGF. → L’AIGF est dirigée par Gérard Therrien. 杰拉德●特里安管理AIGF。 → AIGF是由杰拉德●特里安管理的。

在被动形式中，动词后往往由par（相当于英语中的靠，由）连接一个补语成分。
Victor a été décongelé par Muriel et Marcel 维克多冰冻的心被穆里尔和马塞尔融化了（主动形式：穆里尔和马塞尔融化了维克多冰冷的心）
L'affaire est suivie par la police 案件正在被警方处理中（主动形式：La police suit l'affaire）
当我们不确定施动者是谁时，可以没有补语成分。在主动形式中，我们会使用on 或者 quelqu'un。
Hier soir, du bruit a été entendu dans la rue 昨晚，噪音从街道上传来 - 我们并不确定是谁听到了噪音。主动形式为：on a entendu du bruit dans la rue。
Mon sac a été volé我的包被偷了-我们并不知道是谁偷的包。主动形式为：on a volé mon sac or quelqu'un a volé mon sac。
Une décision importante a été prise一项重大的决定被作出- 这里强调的是决定，而不是谁做了决定。
注意：
• 当主动形式的主语是人称代词时，不能使用被动形式。
Je bois du café 我在喝咖啡 → 我们可以这样表达： Du café est bu par moi
Il suit l’affaire 他着手在处理案件了 → 我们可以这样表达： L’affaire est suivie par il.
被动语态中，我们需要区分接受动作的主语（出现在动词前面）和 由par引出的实施动作的主语（出现在动词后）。从语法上看，实施动作的主语被称作'补语' 或者 '真正的主语'。
练习 1
Écoutez l’extrait puis transformez les phrases suivantes à la voix active. 中文
« Muriel, si tu veux être remboursée, il me faut des tickets de caisse. »

Si tu veux être remboursée
Si tu veux .
Tu seras remboursée par l’entreprise
te remboursera.
Écoutez l’extrait puis transformez les phrases suivantes à la voix active. 中文
« Muriel, si tu veux être remboursée, il me faut des tickets de caisse. »

Si tu veux être remboursée
Si tu veux qu’on 1 te rembourse 2.
Tu seras remboursée par l’entreprise
L’entreprise 3 te remboursera.
1 qu’on : Si tu veux être remboursée est à la forme passive, ce qui signifie que le sujet de la phrase (ici, tu) ne fait pas l’action (rembourser) mais le subit. Quand on transforme la phrase à la voix active, si on ne sait pas qui fait l’action, le sujet devient on. Exemple : Je suis bien payé (passif) → On me paye bien (actif). / Le livre est ouvert (passif) → On a ouvert le livre (actif). 中文
1 que Muriel : Muriel ne fait pas l’action (ce n’est pas elle qui rembourse), ce n’est donc pas Muriel le sujet de la phrase. 中文
2 te rembourse : Le verbe à la voix passive se construit avec ÊTRE (conjugué ou non) + PARTICIPE PASSÉ (ici, remboursée). Quand on passe à la voix active, on supprime l’auxiliaire être et on conjugue le verbe. Autres exemples : je suis bien payé → on me paye bien / Victor est très respecté → On respecte Victor. 中文
2 être remboursé : Être remboursé est la forme passive du verbe. 中文
3 L’entreprise : À la voix passive, quand il y a un complément qui commence par par (ici, par l’entreprise) cela signifie que c’est la personne qui fait l’action. Ici, c’est l’entreprise qui fait l’action de rembourser. À la voix active, c’est donc l’entreprise qui devient le sujet. Autre exemple : Le livre est ouvert par Victor → Victor ouvre le livre. / Je suis payé par mon patron → Mon patron me paye. 中文
3 On : On est utilisé quand on ne sait pas qui fait l’action. Ici, on le sait, c’est l’entreprise. 中文
练习 2
Transformez les phrases suivantes au mode passif. 中文
Muriel a retrouvé son chien.
→ Le chien a été retrouvé par Muriel.
Le docteur examine Muriel.
→
Le coiffeur coiffera Victor.
→
Les amis de Victor ont envahi l’appartement.
→
Transformez les phrases suivantes au mode passif. 中文
Muriel a retrouvé son chien.
→ Le chien a été retrouvé par Muriel.
Le docteur examine Muriel.
→ Muriel est examinée par le docteur. 1
Le coiffeur coiffera Victor.
→ Victor sera coiffé par le coiffeur. 2
Les amis de Victor ont envahi l’appartement.
→ L'appartement a été envahi par les amis de Victor. 3
1 Muriel est examinée par le docteur. : Au passif, on commence la phrase par la personne qui subit l'action (Muriel). Ensuite on transforme le verbe (ici, examine, au présent) avec le verbe être au même temps (est) + le participe passé (examinée). Enfin on termine la phrase par "par + la personne qui fait l'action" (par le docteur). 中文
1 Muriel examine le docteur. : Cette phrase est au mode actif. En effet, Muriel examine le docteur c'est une action directe. Pour le passif, il faut transformer le verbe en utilisant l'auxiliaire ÊTRE + participe passé. examine → est examinée. Et le complément d'agent est introduit par PAR. Exemple : Le chien est examiné par le vétérinaire. 中文
1 Le docteur a examiné Muriel. : A examiné est au passé composé, pas au passif. Exemple : Hier, le vétérinaire a examiné mon chien. 中文
2 Victor sera coiffé par le coiffeur. : Au passif, on commence la phrase par la personne qui subit l'action (Victor). Ensuite on transforme le verbe (ici, coiffera, au futur) avec le verbe être au même temps (sera) + le participe passé (coiffé). Enfin on termine la phrase par "par + la personne qui fait l'action" (par le coiffeur). 中文
2 Le coiffeur sera coiffé par Victor. : Victor ne va pas coiffer le coiffeur ! Victor sera coiffé par le coiffeur ! Au passif, le sujet devient complément d'agent, donc le coiffeur ne peut pas être sujet au passif, c'est Victor qui est sujet. Exemple : Victor sera habillé par le couturier. 中文
2 Victor coiffera le coiffeur. : Victor coiffera le coiffeur ce n'est pas du passif, mais de l'actif. Exemple : Victor habillera Muriel et Marcel comme des parisiens. 中文
3 L'appartement a été envahi par les amis de Victor. : Au passif, on commence la phrase par le sujet qui subit l'action (ici, L'appartement). Ensuite on transforme le verbe (ici, ont envahi, au passé composé) avec le verbe être au même temps (a été) + le participe passé (envahi). Enfin on termine la phrase par "par + la personne qui fait l'action" (par les amis de Victor). 中文
3 L'appartement est envahi par les amis de Victor. : Est envahi est au passif présent. Or le verbe ont envahi est au passé composé. Il faut donc le transformer au passif en a été envahi. Exemple : La cuisine a été dévalisée. 中文
3 L'appartement a envahi les amis de Victor.  : L'appartement a envahi les amis, cela n'a pas de sens ! Envahir c'est prendre possession de. Exemple : Napoléon a envahi l'Europe. 中文
练习 3
Parmi les propositions suivantes, quelle est la forme passive ? 中文
On a jeté du riz sur les mariés. À la forme passive, on dirait :
Parmi les propositions suivantes, quelle est la forme passive ? 中文
On a jeté du riz sur les mariés. À la forme passive, on dirait :
Quand le sujet de la forme active est on, on le supprime à la forme passive. Exemple : On préparera un bon couscous. (actif) → Un bon couscous sera préparé. (passif) 中文
Les mariés n'ont pas jeté de riz, ce sont les personnes qui les accompagnaient qui ont jeté le riz. 中文
Ce ne sont pas les mariés qui ont jeté du riz, mais les personnes qui étaient autour d'eux : On. 中文
练习 4
Mettez les phrases suivantes à la forme passive. 中文
Juliette a accompagné Muriel chez le dentiste.
→ Muriel chez le dentiste .
Victor a écrit deux nouveaux livres ce week-end.
→ par Victor ce week-end.
Muriel et Marcel vont acheter une voiture de sport.
→ Une voiture de sport .
Mettez les phrases suivantes à la forme passive. 中文
Juliette a accompagné Muriel chez le dentiste.
→ Muriel a été 1 accompagnée 2 chez le dentiste par Juliette 3.
Victor a écrit deux nouveaux livres ce week-end.
→ Deux nouveaux livres 4 ont été 5 écrits 6 par Victor ce week-end.
Muriel et Marcel vont acheter une voiture de sport.
→ Une voiture de sport va être 7 achetée 8 par Muriel et Marcel 9.
1 a été : Au passif, on utilise l'auxiliaire ÊTRE au temps du verbe actif. A accompagné est au passé composé, donc on va dire a été. Exemple : Victor a été ramené chez lui par la police. 中文
1 est : Est c'est du présent, or a accompagné c'est du passé-composé. On doit donc utiliser a été, le passé-composé de ÊTRE. Exemple : Cette soirée a été organisée par Victor. 中文
1 a : A c'est l'auxiliaire AVOIR. On ne l'utilise pas au passif, on utilise ÊTRE. 中文
2 accompagnée : Au passif, on utilise l'auxiliaire ÊTRE + le participe passé du verbe qui s'accorde avec le sujet. Comme le sujet Muriel est féminin, on met un -e à accompagnée. Exemple : Victor et Marcel ont été accompagnés au poste de police. 中文
2 accompagner : Accompagner c'est l'infinitif du verbe. Au passif, on utilise le participe passé accompagné. 中文
2 être accompagné : Être accompagné ce n'est pas possible car on doit conjuguer ÊTRE au temps du verbe actif (passé composé → a été). On peut dire : Pour visiter Paris, il faut être accompagné d'un bon guide. 中文
3 par Juliette : Au passif, le complément d'agent est introduit par PAR. Exemple : Muriel a été invitée par Victor au cinéma. 中文
3 avec Juliette : On n'utilise pas avec mais par pour le complément d'agent au passif. Avec s'utilise dans une phrase comme : Muriel est allée chez le dentiste avec Juliette. 中文
3 pour Juliette : On n'utilise pas pour mais par pour le complément d'agent au passif. Pour s'utilise de cette manière : Ce cadeau est pour Juliette. 中文
4 Deux nouveaux livres : Au passif, le complément direct devient sujet. Exemple : Deux nouveaux livres inédits de Victor Hugo vont être publiés. 中文
4 Victor : Victor est le sujet de la phrase active, mais au passif il devient complément d'agent. Le sujet passif c'est le complément direct actif deux nouveaux livres. 中文
4 Ce week-end : Ce week-end est un complément de temps, il ne peut pas être sujet dans cette phrase. 中文
5 ont été  : Ont été est la bonne réponse. On utilise l'auxiliaire ÊTRE au temps du verbe passif, c'est-à-dire au passé composé. Le sujet passif, deux nouveaux livres, est pluriel, on conjugue donc ÊTRE au pluriel. Exemple : Des poèmes de Baudelaire ont été découverts cette année. 中文
5 sont : Sont c'est ÊTRE au présent. Or dans la phrase active, on a un passé-composé, il faut donc utiliser ont été qui est le passé-composé de ÊTRE. 中文
5 a été : A été c'est pour du singulier, or ici le sujet c'est deux nouveaux livres, du pluriel. On choisit donc ont été. Exemple : Un nouveau livre a été écrit par Victor. 中文
6 écrits : Au passif, on accorde le participe passé avec le sujet. Deux nouveaux livres est au masculin pluriel, on ajoute donc un -s à écrit. Exemple : Ces textes ont été écrits au 15e siècle. 中文
6 écrit : Écrit c'est le participe passé d'écrire au singulier. Or deux nouveaux livres c'est du pluriel, il faut ajouter un -s. 中文
6 écrire : Écrire c'est l'infinitif, mais au passif on utilise le participe passé écrit. Exemple : Il est interdit d'écrire sur les murs. 中文
7 va être : Va être est la bonne réponse. Vont acheter est au futur proche, donc au passif on conjugue ÊTRE au futur proche pour le sujet une voiture de sport (singulier)être, futur proche. Exemple : Une maison va être vendue par Juliette. 中文
7 est  : Est c'est l'auxiliaire ÊTRE au présent. Mais au passif, on doit conjuguer ÊTRE au temps du verbe actif. Vont acheter est au futur proche, il faut donc utiliser Va êtreêtre, futur proche. 中文
7 vont être : Vont être est valable pour un sujet pluriel, mais le sujet de la phrase passive c'est une voiture de sport, singulier, donc on utilise va être. Exemple : Des chaussures neuves vont être achetées par Victor. 中文
8 achetée : Au passif, on utilise le participe passé du verbe et on l'accorde avec le sujet. Exemple : Des bicyclettes vont être achetées par Muriel et Marcel. 中文
8 acheter : Acheter est un infinitif, on l'utilise par exemple après vouloir ou pouvoir. Exemple : Muriel et Marcel veulent acheter une voiture de sport. Mais au passif on utilise le participe passé : acheté. 中文
8 acheté : Au passif, on accorde le participe passé avec le sujet. Ici, voiture de sport est féminin singulier, il faut donc un -e à acheté. 中文
9 par Muriel et Marcel : Au passif, le complément d'agent est introduit par PAR. Exemple : La décongélation de Victor va être révélée par la presse. 中文
9 Muriel et Marcel : Au passif, on introduit le complément d'agent par PAR. Exemple : Une plainte va être déposée par Muriel. 中文
9 avec Muriel et Marcel : On utilise avec pour un accompagnement. Par exemple : Muriel part en vacances avec Juliette. Au passif, le complément d'agent est introduit par PAR. 中文
练习 5
Regardez l’extrait suivant. Comme dans l’exemple, passez la phrase ci-dessous de la voix active à la voix passive. 中文
Il est temps que les enseignants assument leur part du travail.
Exemple : Les écoles primaires françaises mettent le vin rouge à l’honneur. → Le vin rouge est mis à l’honneur par les écoles primaires françaises.

Les enseignants assument une part du travail. → Une part du travail les enseignants.
Regardez l’extrait suivant. Comme dans l’exemple, passez la phrase ci-dessous de la voix active à la voix passive. 中文
Il est temps que les enseignants assument leur part du travail.
Exemple : Les écoles primaires françaises mettent le vin rouge à l’honneur. → Le vin rouge est mis à l’honneur par les écoles primaires françaises.

Les enseignants assument une part du travail. → Une part du travail est 1 assumée 2 par 3 les enseignants.
1 est : Est, c’est être au présent, à la troisième personne du singulier être, présent. À la voix passive, le sujet de la phrase est une part du travail, c’est donc la conjugaison qui convient. La voix passive est formée avec être et le participe passé du verbe à la voix active. 中文
1 sont : Attention, sont correspond à la troisième personne du pluriel être, présent. Ce n’est pas correct avec une part du travail, au singulier. 中文
1 soit : Attention, soit est au subjonctif présent être, subjonctif présent. Quand on transforme la voix active en voix passive, on garde le même temps, il faut donc garder le présent de l’indicatif dans cette phrase. 中文
2 assumée : Assumée doit s’accorder avec une part du travail,, qui est au féminin. Assumer quelque chose, cela veut dire en accepter la responsabilité. 中文
2 assumé : Assumé est au masculin, mais il faut l’accorder avec une part du travail, au féminin, donc ajouter un e. On aurait pu dire : Le travail est assumé par les enseignants. 中文
2 assumer : Assumer est à l’infinitif, ce n’est donc pas correct ici. La voix passive se forme avec être et le participe passé du verbe de la voix active accordé avec le sujet, ici assumée, au féminin. On pourrait dire : Il faut assumer son ivresse au déjeuner. 中文
3 par : À la voix passive, on introduit le complément avec par. Exemple : Cet article a été écrit par de grands reporters internationaux. 中文
3 pour : Pour exprime le but ou le destinataire de quelque chose, ce n’est pas utilisé à la voix passive pour introduire qui fait l’action. On aurait pu dire : Boire du vin, c’est bon pour les enfants. 中文
3 pire : On dit que quelque chose est pire qu’autre chose pour dire que c’est plus mauvais. Ce n’est pas un mot qui est utilisé à la voix passive pour introduire le complément. Mais on pourrait dire : Le vin blanc est pire que le vin rouge pour donner mal à la tête. 中文

进一步了解…

仍然觉得“被动态：特殊规则”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！

免费试用

他们的意见 :

乐趣

         

我喜欢在线做我的语言课程。每天大约10分钟就够了... 谢谢!

创新

         

我喜欢你的创新方法，在玩乐中学习语言!

独特

         

你的方法很独特! 你们的课程帮助我在海外交流期间取得了进步和自信...

进步

         

Gymglish让我提高口语和书面表达能力的机会。 我绝对不会错过的课！

更多推荐信。

您有什么避免在“被动态：特殊规则”上犯错的小贴士吗？那就分享给我们吧！

进一步提升法语水平并试用Frantastique在线法语课程。