翻译 "知道"：savoir还是connaître？ 在法国

Frantastique给您带来法语语法小贴士。
免费提升您的法语水平并试用我们的在线法语课程。

测试您的法语 免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7 超过8,000,000名全球用户。

翻译 "知道"：savoir还是connaître？

Savoir和Connaître都被翻译成知道知道，然而它们的用法不同。
下列是它俩的区别。


SAVOIR

• une chose : 知道一个事实
- J'ai toujours raison. - Je sais.
- 我总是对的。 - 我知道。

• + 不定式 : 知道做某事
Je sais parler français.
我会说法语。

• + que, comment, quand...
Je sais qu’il apprend le français.
我知道他学法语。.


CONNAÎTRE

• une personne : 认识一个人或者知道他们存在
Je connais Victor, nous sommes amis.
我认识维克多，我们是朋友。

• un endroit: 知道一个地方或者已经去过这个地方
Je connais Paris, j’y ai vécu 3 ans.
我知道巴黎，我在那儿住过3年。

• une chose : 知道某事，已经见过它了。
Je connais ce livre, je l'ai déjà lu.
我知道这本书，我已经读过了。

练习 1
Savoir ou connaître ? Choisissez le bon verbe selon le contexte. 中文
Je ne pas Bruxelles, mais je que c'est la capitale de la Belgique.
Savoir ou connaître ? Choisissez le bon verbe selon le contexte. 中文
Je ne connais 1 pas Bruxelles, mais je sais 2 que c'est la capitale de la Belgique.
1 connais : Connais est la bonne réponse ici. On connaît une ville. Exemple : Je connais bien Paris. J'y ai vécu pendant trois ans. 中文
1 sais : On ne peut pas utiliser sais (du verbe savoir) ici : on sait des faits, ou des données, mais pas des villes. 中文
2 sais : Sais est le bon choix ici. D'autres exemples : Je sais que tu m'aimes, Il sait que nous allons le virer. 中文
2 connais : Connais n'est pas la bonne réponse. On connaît les personnes, les lieux, etc. 中文
练习 2
Savoir ou connaître ? Choisissez le bon verbe selon le contexte. 中文
Je que tu m'aimes. Arrête de te répéter.
Savoir ou connaître ? Choisissez le bon verbe selon le contexte. 中文
Je sais que tu m'aimes. Arrête de te répéter.
sais : Sais est le bon choix. On dit aussi Je sais que tu es mon père, Je sais que Paris est la capitale de la France... 中文
connais : Connais n'est pas la bonne réponse. On connaît les personnes, les lieux, etc. 中文
练习 3
Savoir ou connaître ? Choisissez le bon verbe selon le contexte. 中文
Je cette dame. Elle passe souvent à la télé.
Savoir ou connaître ? Choisissez le bon verbe selon le contexte. 中文
Je connais cette dame. Elle passe souvent à la télé.
connais : On connaît les personnes et les lieux. Un autre exemple : Je connais Julie depuis cinq ans. 中文
sais : Sais ne marche pas ici. On sait les faits, les données, etc. On connaît les personnes, les lieux, etc. 中文
练习 4
Savoir ou connaître ? Choisissez le bon verbe selon le contexte. 中文
-Quelle heure est-il ?
-Je ne pas. Je n'ai pas de montre.
Savoir ou connaître ? Choisissez le bon verbe selon le contexte. 中文
-Quelle heure est-il ?
-Je ne sais pas. Je n'ai pas de montre.
sais : Sais est la bonne réponse. On dit Je ne sais pas quelle heure il est ou Je sais que je suis en retard. 中文
connais : Connais n'est pas correct ici. On connaît les personnes, les lieux, mais pas l'heure. 中文
练习 5
Savoir ou connaître ? Choisissez le bon verbe selon le contexte. 中文
-Bonjour mademoiselle. Vous êtes charmante. On se , non ?
- Non. Je ne vous ai jamais vu de la vie.
Savoir ou connaître ? Choisissez le bon verbe selon le contexte. 中文
-Bonjour mademoiselle. Vous êtes charmante. On se connaît, non ?
- Non. Je ne vous ai jamais vu de la vie.
connaît : On dit que deux personnes se connaissent : Je la connais, On se connaît, etc. 中文
sait : On sait les faits, les données, etc. On connaît les personnes, les lieux, etc. 中文

进一步了解…

仍然觉得“翻译 "知道"：savoir还是connaître？”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！

免费试用

他们的意见 :

乐趣

         

我喜欢在线做我的语言课程。每天大约10分钟就够了... 谢谢!

创新

         

我喜欢你的创新方法，在玩乐中学习语言!

独特

         

你的方法很独特! 你们的课程帮助我在海外交流期间取得了进步和自信...

进步

         

Gymglish让我提高口语和书面表达能力的机会。 我绝对不会错过的课！

更多推荐信。

您有什么避免在“翻译 "知道"：savoir还是connaître？”上犯错的小贴士吗？那就分享给我们吧！

进一步提升法语水平并试用Frantastique在线法语课程。