建议 在法国
Frantastique给您带来法语语法小贴士。
免费提升您的法语水平并试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
建议
当要提出意见或者建议什么的时候，我们可以用：
• Pourquoi + ne pas 为什么不？
• Pourquoi + ne pas 为什么不？
Pourquoi on ne va pas au cinéma ? 为什么我们不去电影院呢？
Pourquoi ne pas aller au cinéma ? 为什么不去电影院呢？
Pourquoi vous ne dormez pas un peu ? 为什么你不睡一会儿呢？
Pourquoi ne pas aller au cinéma ? 为什么不去电影院呢？
Pourquoi vous ne dormez pas un peu ? 为什么你不睡一会儿呢？
• 使用口语化表达n'avoir qu'à + 动词不定式来说明只有什么东西。
On n’a qu’à aller au ciné. 我们只能去电影院。
On n'a qu'à engager un comédien. 我们只能去雇一名演员。
On n'a qu'à engager un comédien. 我们只能去雇一名演员。
• 用(et) si + 未完成时来提问
Si on allait au cinéma ce soir ? 今晚我们去电影院吧？
Et si vous dormiez un peu ? 你睡会儿怎么样？
Et si vous dormiez un peu ? 你睡会儿怎么样？
• 使用on pourrait/nous pourrions我们能
- Il pleut, qu’est-ce qu’on fait ? - On pourrait aller au ciné. -下雨了，我们能干点什么？ -我们可以去电影院。
练习 1
Lisez l'extrait du SMS. Parmi les phrases suivantes, sélectionnez celle qui exprime la même idée que on n'a qu'à lui écrire.... 中文
On n’a qu’à lui écrire une petite chanson, il va adorer !
Lisez l'extrait du SMS. Parmi les phrases suivantes, sélectionnez celle qui exprime la même idée que on n'a qu'à lui écrire.... 中文
On n’a qu’à lui écrire une petite chanson, il va adorer !
Je lui ai déjà écrit une petite chanson indique une action dans le passé, la chanson est écrite. Alors que quand on dit : On n'a qu'à écrire une chanson, la chanson n'est pas encore écrite. 中文
L'expression on n'a qu'à comme Pourquoi ne pas... ? sont utilisées pour faire une proposition, une suggestion, pour lancer des idées. Exemple : On n'a rien de prévu ce soir. On n'a qu'à faire des crêpes. (= Pourquoi ne pas faire des crêpes ?) Pourquoi ne pas passer à la question suivante ? 中文
Nous allons lui écrire une petite chanson indique que l'action va se produire, de manière certaine. Alors que quand on dit : On n'a qu'à écrire une chanson, on fait une suggestion, ce n'est pas sûr que ça va se faire. Exemple : On n'a qu'à aller sur la lune pour la Saint-Valentin. - On ne peut pas, le vaisseau spatial est en panne. 中文
练习 2
Lisez l'extrait puis sélectionnez les phrases qui expriment également une suggestion. Plusieurs réponses possibles. 中文
On n’a qu’à lui écrire une petite chanson, il va adorer !
Lisez l'extrait puis sélectionnez les phrases qui expriment également une suggestion. Plusieurs réponses possibles. 中文
On n’a qu’à lui écrire une petite chanson, il va adorer !
Je lui ai déjà écrit une petite chanson indique une action dans le passé, la chanson est écrite. Alors que quand on dit : On n'a qu'à écrire une chanson, la chanson n'est pas encore écrite. 中文
Et si... ? comme On n'a qu'à... sont utilisées en début de phrase pour faire une proposition. Et si vous passiez à la question suivante, Victor ? 中文
L'expression on n'a qu'à comme Pourquoi ne pas... ? sont utilisées pour suggérer, proposer des idées. Exemple : On n'a rien de prévu ce soir. On n'a qu'à faire des crêpes. (= Pourquoi ne pas faire des crêpes ?) 中文
Nous allons lui écrire une petite chanson indique que l'action va se produire, de manière certaine. Alors que quand on dit : On n'a qu'à écrire une chanson, on fait une suggestion, ce n'est pas sûr que ça va se faire. Exemple : On n'a qu'à aller sur la lune pour la Saint-Valentin. - On ne peut pas, le vaisseau spatial est en panne. 中文
Cette phase indique une affirmation, et non une proposition. 中文
练习 3
Muriel propose à Marcel d’inviter Victor à dîner. Que peut-elle dire ? Plusieurs réponses possibles. 中文
Muriel propose à Marcel d’inviter Victor à dîner. Que peut-elle dire ? Plusieurs réponses possibles. 中文
On utilise (Et) si + imparfait pour exprimer une suggestion. Par exemple : Et si on achetait une nouvelle voiture ? 中文
Pour proposer ou suggérer quelque chose, on utilise le verbe pouvoir au conditionnel pouvoir, conditionnel présent + infinitif. Exemple : Tu pourrais offrir des fleurs à ta mère pour la fête des mères. 中文
Cette question au passé composé n'est pas une suggestion. Au contraire, c'est une question pour savoir si l'invitation a déjà été faite. On peut répondre : oui/non/pas encore, etc. Exemple : Vous avez (déjà) mangé ? 中文
Le verbe devoir au présent devoir, présent indique une obligation, pas une suggestion. Exemple : Nous devons aller à la réunion tout de suite ! 中文
Cette question interroge sur la cause, ce n'est pas une suggestion ou une proposition. On pourrait répondre : Parce qu'il veut nous présenter sa nouvelle copine. 中文
练习 4
Dans les phrases suivantes, choisissez la proposition qui permet d’exprimer la suggestion. 中文
Nous manger ensemble demain, non ?Pourquoi on à la mer ?
Tu ne sais pas quoi faire pour ton anniversaire ? On organiser une petite fête !
Dans les phrases suivantes, choisissez la proposition qui permet d’exprimer la suggestion. 中文
Nous pourrions 1 manger ensemble demain, non ?
Pourquoi on n'irait pas 2 à la mer ?
Tu ne sais pas quoi faire pour ton anniversaire ? On n'a qu'à 3 organiser une petite fête !
Pourquoi on n'irait pas 2 à la mer ?
Tu ne sais pas quoi faire pour ton anniversaire ? On n'a qu'à 3 organiser une petite fête !
1 pourrions : On utilise pouvoir au conditionnel pouvoir, conditionnel présent pour suggérer, proposer. Exemple : On pourrait se marier, non ? 中文
1 avons envie de : Avoir envie de s'utilise pour exprimer une volonté, un goût, un souhait, pas une suggestion. Exemple : J'ai envie de manger avec Victor demain mais il ne peut pas. 中文
1 ne voulons pas : Vouloir au présent vouloir, présent s'utilise pour exprimer un souhait, un désir. Exemple : Je veux une glace à la fraise ! Nous ne voulons pas de polémique ! 中文
2 n'irait pas : On utilise POURQUOI + négation pour exprimer une suggestion, une proposition. Exemple : Et pourquoi on n'irait pas faire un karaoké ? 中文
2 va : Cette phrase ne propose pas, elle demande la cause. On pourrait répondre : On va à la mer pour se baigner ! 中文
2 ne doit pas aller : Le verbe devoir au présent devoir, présent indique une obligation (exemple : Vous devez rentrer avant minuit) ou à la forme négative une interdiction (exemple : Tu ne dois pas partir seul). 中文
3 n'a qu'à : On utilise l'expression N'AVOIR QU'A pour exprimer une suggestion dans un registre assez familier. Exemple : Tu n'es pas content ? Tu n'as qu'à retourner chez ta mère ! 中文
3 ne peut pas : On ne peut pas indique l'impossibilité, pas la suggestion. Exemple : On ne peut pas organiser une fête dans le jardin car il pleut ! 中文
3 ne doit pas : Ici, le verbe devoir à la forme négative au présent indique une interdiction. Exemple : On ne doit pas oublier de célébrer l'anniversaire de Gérard Therrien ! 中文
练习 5
Lisez les situations suivantes et faites des suggestions. 中文
Muriel : - Je m’ennuie. Marcel : Muriel et Marcel n’ont plus d’argent. →
On a faim ! →
Lisez les situations suivantes et faites des suggestions. 中文
Muriel : - Je m’ennuie. Marcel : - Pourquoi ne pas aller chez Victor ? 1
Muriel et Marcel n’ont plus d’argent. → Ils n'ont qu'à demander une augmentation à Gérard Therrien. 2
On a faim ! → Si on allait au resto ? 3
Muriel et Marcel n’ont plus d’argent. → Ils n'ont qu'à demander une augmentation à Gérard Therrien. 2
On a faim ! → Si on allait au resto ? 3
1 - Pourquoi ne pas aller chez Victor ? : On utilise pourquoi + négation pour faire une suggestion, une proposition. Exemple : Pourquoi tu ne cherches pas un nouveau travail ? 中文
1 - Pourquoi tu t'ennuies ? : Cette question interroge sur la cause, on pourrait répondre : Je m'ennuie parce que je n'ai rien à faire. 中文
1 - Pourquoi tu es allée chez Victor ? : Cette question interroge sur la cause d'un événement passé. Exemple : - Pourquoi tu es allé chez Victor hier soir ? - Parce qu'il m'a invitée ! 中文
2 Ils n'ont qu'à demander une augmentation à Gérard Therrien. : En langage familier, on utilise n'avoir qu'à pour faire une suggestion. Par exemple : - Je n'ai plus d'argent ! - Tu n'as qu'à vendre ta voiture. 中文
2 Ils ne travaillent pas assez bien. : Il s'agit d'une phrase normale pour parler de la qualité du travail de Muriel et Marcel. Ce n'est pas une proposition, une suggestion. 中文
2 Ils n'ont pas de chance. : Les pauvres ! Cette phrase exprime de la compassion pour Muriel et Marcel. 中文
3 Si on allait au resto ? : On utilise (Et) si + imparfait pour suggérer ou proposer quelque chose. Exemple : - L'AIGF a de gros problèmes financiers. - Et si on faisait un hold-up ? 中文
3 Si seulement je savais cuisiner ! : On utilise si seulement pour exprimer un regret, pas une suggestion ! Exemple : Si seulement je n'avais pas renversé mon café sur Gérard Therrien ! 中文
3 J'adore cuisiner ! : Le verbe adorer à l'indicatif présent exprime un goût, un intérêt. Exemple : J'adore la cuisine japonaise mais je déteste le karaté ! 中文
进一步了解…
仍然觉得“建议”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有什么避免在“建议”上犯错的小贴士吗？那就分享给我们吧！
进一步提升法语水平并试用Frantastique在线法语课程。
