法文<>中译本 Depuis

使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程

测试您的法语 免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7 超过8,000,000名全球用户。

(je travaille) depuis (10 ans) : (我已经)持续(工作10年了)
Depuis 1968, (la lutte continue.) : 从1968年开始,(斗争就一直持续)
Depuis用在时间点,比如日期或事件前面表示"自从",用在一个时间段之前表示持续。
Depuis hier, je suis déprimée. 我从昨天开始就很沮丧。
Mon chat ne me parle plus depuis 24 heures. 我的猫已经24小时不跟我说话了。
我们用depuis que表示提到前面发生的某个动作(用动词)。
Je suis triste depuis que tu es parti. 自从你走后我一直很伤心。

示例

  • "C’est la plus grosse saisie de contrefaçons touristiques de l’histoire depuis la prise de trois tonnes de porte-clés tour Eiffel dans le port de Marseille en juillet dernier."
  • "Depuis qu’un l vient d’être ôté"
  • "Depuis, je n’ai cessé d’enfourcher cette merveille de technologie pour aller livrer mes plus beaux combats (tel don Quichotte chevauchant sa monture), et aujourd’hui peut-être, qui sait, pour livrer des plats chauds !"
  • "Mauvais éloge d’un homme que de dire : son opinion n’a pas varié depuis quarante ans…"
  • "Depuis vingt-cinq ans je suis simplement un homme de liberté."
  • "Tu peux faire confiance à ma maman, elle boit depuis qu’elle est tombée enceinte de moi et franchement il n’y a jamais eu de mauvaise surprise !"
  • "La police était en état d’alerte depuis que des bérets de contrebande « fabriqués en Chine » étaient vendus dans les quartiers touristiques parisiens."
  • "La police était sur le qui-vive depuis que des bérets de contrebande « fabriqués en Chine » avaient envahi les quartiers touristiques parisiens."
  • "Cela semble peu probable, en dépit des rumeurs qui circulent sur Internet depuis maintenant plusieurs années."
  • "Je suis républicain depuis que je respire."
  • "À Tadoussac-sur-Bitume, vous avez l’embarras du choix : vous garer dans notre parking ou prendre de l’essence à la station-service, classée depuis peu au patrimoine mondial de l’Unesco."
  • "Solange Solange, je n’ai pas dormi depuis cinq jours... Tu aurais une solution ?"
  • "Je t’écris car j’arrive au terme d’un travail assez fastidieux – j’ai épluché tous les dossiers du personnel depuis dix ans, consulté nos archives au sous-sol, rassemblé toutes les informations qui te concernent."
  • "Notez également que Gérard Therrien, pour qui je travaille depuis trois mois, se portera garant."
  • "Depuis trois mois, les employés de Glandi étaient privés de leurs deux verres de rouge et cinq tranches de fromage contractuels, qui plus est forcés de rester à leur poste entre 16 et 17h avec Internet comme seul rafraîchissement."
  • "Jeanine : Tout le temps, depuis une semaine !"
  • "Tout a changé depuis le départ de Victor Hugo."
  • "Salarié dans l’entreprise depuis maintenant 37 mois et quelques heures, j’assume les fonctions d’homme de ménage et chef d’opérations avec beaucoup de satisfaction et d’épanouissement."

进一步了解…

仍然觉得“Depuis”有困难?想提升法语水平?试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧!

他们的意见 :

乐趣

         

我喜欢在线做我的语言课程。每天大约10分钟就够了... 谢谢!

创新

         

我喜欢你的创新方法,在玩乐中学习语言!

独特

         

你的方法很独特! 你们的课程帮助我在海外交流期间取得了进步和自信...

进步

         

Gymglish让我提高口语和书面表达能力的机会。 我绝对不会错过的课!

更多推荐信。

您有记住这条规则的妙招吗?关于避免在“Depuis”上犯错的小贴士呢?那就分享给我们吧!

进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程