法文<>中译本 On me signale a l’instant
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
on me signale à l’instant (un vol) : 我刚被告知有（小偷）
示例
- "On me signale à l’instant un nouveau vol de cravate."
练习 1
Lisez l’extrait et complétez les phrases suivantes avec des expressions équivalentes. 中文
on me signale à l’instant un nouveau vol de cravate. C’est le sixième en une semaine.
On me signale à l’instant un nouveau vol de cravate.
On à l’instant d’ de cravate.
C’est le sixième.
Au total, on a volé cravates.
Lisez l’extrait et complétez les phrases suivantes avec des expressions équivalentes. 中文
on me signale à l’instant un nouveau vol de cravate. C’est le sixième en une semaine.
On me signale à l’instant un nouveau vol de cravate.
On m’informe 1 à l’instant d’ un autre vol 2 de cravate.
C’est le sixième.
Au total, on a volé six 3 cravates.
1 m’informe : C’est la bonne réponse. Signaler quelque chose à quelqu’un signifie informer, ou encore prévenir, avertir quelqu’un de quelque chose. Ici, quelqu’un a informé le patron. On peut signaler quelque chose par écrit ou par oral. Autre exemple : Merci de nous signaler tout bagage abandonné. 中文
1 me dérange : Déranger signifie perturber quelqu’un, l’embêter. Ce n’est pas ce que dit Blanchard ici. Exemple : je suis occupé, merci de ne pas me déranger. 中文
1 m’enseigne : Enseigner s’utilise en parlant de la transmission d’un savoir, en général à l’école ou à l’université. Exemple : Les professeurs de maths enseignent les mathématiques aux élèves. Mais on n’enseigne pas une information, on apprend une information à quelqu’un. Ici, on pourrait dire : On m’apprend à l’instant un vol de cravate. 中文
2 un autre vol : C’est la bonne réponse. Un nouveau vol signifie qu’il y a déjà eu des vols et qu’il y a encore un vol, qu’il y en a un autre. Autre exemple : Il y a eu un nouveau crime près de chez moi (= il y a eu un autre crime près de chez moi) 中文
2 un deuxième vol : Ce n’est pas la bonne réponse. Un deuxième vol signifie qu’il y a deux vols. Alors qu’un nouveau vol signifie qu’il y en a plusieurs mais on ne sait pas combien exactement. 中文
2 un vol neuf : Un vol neuf ne veut rien dire. Neuf peut avoir le sens de nouveau quand on parle d’un objet, mais pas d’une action. Exemple : j’ai un nouveau pull = j’ai un pull neuf. 中文
3 six : C’est la bonne réponse. Sixième est le nombre ordinal de six. À partir du chiffre 2, on ajoute -ième à la fin. Exemples : deux → deuxième ; sept → septième ; mille → millième. 中文
进一步了解…
仍然觉得“On me signale a l’instant”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“On me signale a l’instant”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
