Bon 还是 bien？ 在法国

Tu dors bien ?（你睡得好吗？）Bien（好，好地）通常修饰动词（这里是 dors）。例：je connais bien Paris（我对巴黎很熟悉）。

Bon（好）与名词搭配使用，不能与动词搭配，这里的 tu dors（你睡觉）是动词形式。例：Bon appétit !（祝你用餐愉快！）

– Comment ça va ? – Ça va bien（― 你好吗？― 我很好）。也可以说 Je vais bien（我很好）。例：- Comment allez-vous ? - Ça va bien/Je vais bien（― 你好吗？― 我很好／我很好）。

Bon（好的）通常修饰名词，在 ça va（还好）这里不适用。例：Jules est un bon copain（Jules 是个好朋友）。

Anna a un bon travail（Anna 有一份好工作）。Bon（好的）修饰名词，这里是 travail，需与名词的性数保持一致。例：c'est une bonne série（这是一部好剧）。

Bien（好，好地）通常修饰动词，而不能修饰名词，比如这里的 travail（工作）。例：nous travaillons bien ensemble（我们合作得很好）。

Théo aime bien voyager（Théo 很喜欢旅行）。bien（好，很好）一般与动词连用。例：tu nages bien !（你游泳游得好！）

我们可以说 Théo a fait un bon voyage（Théo 旅途愉快），但在动词 aime 后面应该用 bien。

J'ai envie d'un bon café（我想喝一杯好咖啡）。Bon（好的）用于修饰名词，这里修饰 café（咖啡）。例：c'est un bon restaurant/une bonne boulangerie（这是一家好餐厅／好面包店）。

Bien（好，好地）修饰动词，不修饰名词（如这里的 café（咖啡））。例：il danse bien（他跳舞跳得好）。

Ce parfum sent très bon（这款香水闻起来很香）。当动词 sentir（闻起来）sentir, présent 用于描述气味时，始终搭配 bon（好闻的），且 bon 在此情况下不随名词变化。例：ces croissants sentent bon !（这些可颂闻起来真香！）

je me sens bien（我感觉很好）se sentir, présent 确实是正确的表达，但这里 sentir 表示"闻起来"，用于描述 parfum（香水）的气味，含义不同。

Caroline cuisine très bien（Caroline 做饭做得非常好）。bien（好，很好）通常用来补充说明动词，这里修饰的是 cuisine。例：Paulo parle bien français（Paulo 法语说得很好）。

Bon（好的）修饰名词，而非动词，但这里的 cuisine 是动词。例：Caroline prépare de bons plats（Caroline 做了很多美味的菜）。

J'adore le chocolat, c'est très bon !（我超爱巧克力，真的很好吃！）谈到令人愉快的事物时，比如这里的 le chocolat（巧克力），用 c'est bon（好吃，真棒）。例：- Tu aimes le caramel ? - Oui, c'est bon !（― 你喜欢焦糖吗？― 喜欢，好吃极了！）

C'est bien（好极了）用于表达某件积极或成功的事，在这句话里不适用。例：Vous partez en vacances ? C'est bien !（你要去度假？太好了！）

Tu parles l'espagnol, c'est bien !（你会说西班牙语，太好了！）c'est bien（太好了，做得好）用来表达对某件积极或成功的事情的肯定。例：vous êtes à l'heure, c'est bien !（你准时到了，太好了！）

c'est bon（好吃，不错）用来表示味道好或令人愉快的事物，不能用来表示某事进展顺利。例：c'est bon, la pizza !（披萨真好吃！）