提出意见 在法国
Frantastique给您带来法语语法小贴士。
免费提升您的法语水平并试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
提出意见
下列是一些用法语里想法的表达法：
动词croire que, penser que, trouver que, être sûr(e) que, être certain (que), douter que, sembler que等等。
动词croire que, penser que, trouver que, être sûr(e) que, être certain (que), douter que, sembler que等等。
Je crois qu'il va pleuvoir demain. 我相信明天会下雨。
Il me semble qu'il va faire beau cet après-midi. 看起来今天下午天气会很好。
Tout le monde trouve que Victor Hugo est un bon écrivain. 大家都认为维克多●雨果是一位伟大的作家。
Il ne pense pas que le français soit très difficile. 他不觉得法语很难。
表达：Selon moi, à mon avis, pour moi。
Selon moi, Victor Hugo est un bon écrivain. 在我看来，维克多●雨果是一位伟大的作家。
À mon avis, il va pleuvoir demain. 在我看来，明天会下雨。
À mon avis, il va pleuvoir demain. 在我看来，明天会下雨。
动词croire que, penser que, trouver que, être sûr(e) que,等后面跟肯定形式的直陈式。当不表达条件、虚拟或命令时，直陈式随处可见。
Je pense que c'est normal. 我觉得这个很正常。
Je suis sûre que tu peux le faire. 我肯定你能做这事。
Je suis sûre que tu peux le faire. 我肯定你能做这事。
在否定结构里，我们可以使用虚拟式或直陈式，根据你想表达的肯定程度的不同。很奇怪吧？
Je ne pense pas que ce soit normal.
Je ne pense pas que c’est normal. 我不认为这个很正常。
Je ne pense pas que c’est normal. 我不认为这个很正常。
练习 1
Dans l’exemple suivant, par quoi peut-on remplacer l’expression en gras ? 中文
il trouve que la douleur c’est beau.
« Il trouve que la douleur, c’est beau. » = « Il la douleur, c’est beau. »
Dans l’exemple suivant, par quoi peut-on remplacer l’expression en gras ? 中文
il trouve que la douleur c’est beau.
« Il trouve que la douleur, c’est beau. » = « Il pense que la douleur, c’est beau. »
pense que : Il trouve que signifie : il pense que, il estime que. Exemple : Il trouve que c’est trop cher. 中文
souhaite que : Il souhaite que ne veut pas dire Il trouve que. Il souhaite que s’utilise pour exprimer un désir, une volonté, et doit être suivi du subjonctif. Exemple : Il souhaite que je vienne ce soir. 中文
veut que : Il veut que ne veut pas dire il trouve que. Il veut que s’utilise pour exprimer un désir, une volonté, et doit être suivi du subjonctif. Exemple : Il veut que nous parlions ensemble. 中文
练习 2
Par quoi peut-on remplacer l’expression suivante ? 中文
Il me semble louche.
« Il me semble louche. » = est .
Par quoi peut-on remplacer l’expression suivante ? 中文
Il me semble louche.
« Il me semble louche. » = Je trouve qu’il 1 est étrange 2.
1 Je trouve qu’il : Je trouve qu’il... et il me semble... sont deux façons d’exprimer un avis, une impression sur un sujet. Autres exemples : Ce restau me semble vide, Je trouve que ce restau est vide. 中文
1 Je suis sûre qu’il : Je suis sûre ne veut pas dire il me semble. Je suis sûre exprime la certitude. Il me semble exprime une impression. 中文
1 J’aime bien qu’il : J’aime bien qu’il... ne veut pas dire il me semble.... Notez que J’aime bien qu’il... est toujours suivi d’un subjonctif. On pourrait dire : J’aime bien qu’il soit louche. 中文
2 étrange : Louche et étrange dans ce contexte ont le même sens : ce qui est bizarre, pas net, qui éveille des soupçons ou de la méfiance. 中文
2 malade : Malade qualifie quelqu’un qui n’est pas bien, qui est souffrant, physiquement, ou mentalement. Ce n’est pas un synonyme de louche. 中文
2 dangereux : Dangereux n’est pas synonyme de louche. Cela qualifie quelque chose qui peut causer des ennuis, du tort. Quelque chose qui présente un danger. 中文
练习 3
Comme dans l'extrait ci-contre, sélectionnez les phrases qui expriment correctement une opinion. 中文
Le gouvernement pense que cette initiative pourra permettre d'éviter les inégalités liées au milieu social
Comme dans l'extrait ci-contre, sélectionnez les phrases qui expriment correctement une opinion. 中文
Le gouvernement pense que cette initiative pourra permettre d'éviter les inégalités liées au milieu social
Je trouve que + verbe est aussi une manière très courante d'exprimer une opinion. Je trouve que c'est n'importe quoi signifie que l'on n'est pas d'accord avec ce qui vient d'être dit. Exemple : Tu dis que c'est bien de travailler tout le temps ? Moi, je trouve que c'est n'importe quoi ! 中文
L'expression penser que permet d'exprimer une opinion, pour donner son avis. On pourrait aussi dire : Je crois que le gouvernement a raison. Dans les deux cas, cela signifie que l'on a la même opinion, le même avis que le gouvernement. 中文
J'ai tort est le contraire de j'ai raison. Quand on exprime une opinion, on utilise des formules comme : je crois que, je trouve que, je pense que, il est vrai que, etc. Exemple : Je crois que j'ai tort. 中文
Je veux (verbe vouloir) exprime une volonté, non une opinion. 中文
练习 4
Écoutez l'extrait et sélectionnez les phrases qui ont le même sens. 中文
« Moi, je trouve que ça sert à rien... »
Écoutez l'extrait et sélectionnez les phrases qui ont le même sens. 中文
« Moi, je trouve que ça sert à rien... »
L'expression je trouve que sert à exprimer son opinion, dire ce que l'on pense. C'est l'équivalent de je pense que. Autre exemple : Je trouve que tu as raison = je pense que tu as raison. 中文
Cette phrase ne veut rien dire. On peut dire selon mon opinion, à mon avis ou encore selon moi. 中文
Cette phrase ne veut rien dire. Je crée est le verbe créer au présent créer, présent. Créer signifie concevoir, inventer quelque chose. Exemple : Moi, je suis compositeur, je crée de la musique. 中文
Je crois est le verbe croire au présent croire, présent. Je crois que est une formule correcte pour exprimer son opinion, sa pensée. On dit ce que l'on pense, mais on n'affirme pas que c'est la vérité. Autre exemple : Je crois que tu as raison = je trouve que tu as raison. 中文
练习 5
Écoutez l'extrait et sélectionnez les phrases qui ont le même sens. 中文
« Moi, je trouve que ça sert à rien... »
Écoutez l'extrait et sélectionnez les phrases qui ont le même sens. 中文
« Moi, je trouve que ça sert à rien... »
L'expression je trouve que sert à exprimer son opinion, dire ce que l'on pense. C'est l'équivalent de je pense que. Autre exemple : Je trouve que tu as raison = je pense que tu as raison. 中文
Cette phrase ne veut rien dire. On peut dire selon mon opinion ou encore selon moi. 中文
Cette phrase ne veut rien dire. Je crée est le verbe créer au présent créer, présent. Créer signifie concevoir, inventer quelque chose. Exemple : Moi, je suis compositeur, je crée de la musique. 中文
Selon moi est une expression utilisée pour exprimer son opinion. On peut aussi dire à mon avis et dans certains cas pour moi, mais c'est du langage moins soutenu. Exemple : Selon moi (= pour moi, à mon avis), sa femme doit le quitter. 中文
Je crois est le verbe croire au présent croire, présent. Je crois que est une formule correcte pour exprimer son opinion, sa pensée. On dit ce que l'on pense, mais on n'affirme pas que c'est la vérité. Autre exemple : Je crois que tu as raison = je trouve que tu as raison. 中文
进一步了解…
仍然觉得“提出意见”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有什么避免在“提出意见”上犯错的小贴士吗？那就分享给我们吧！
进一步提升法语水平并试用Frantastique在线法语课程。
