On的三个含义 在法国
Frantastique给您带来法语语法小贴士。
免费提升您的法语水平并试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
On的三个含义
不定代词on的用法很多。
On和nous在法语口语中意义相同：
On和nous在法语口语中意义相同：
On a bien rigolé. 我们大笑了一场。
On a faim ! 我们饿了。
On s'aime. 我们相爱。
On a faim ! 我们饿了。
On s'aime. 我们相爱。
可以用来描述整体的事实，整体的人，或者不确定的人（相当于’我‘，’你‘或者’他们‘）：
Au Mexique, on mange des tacos, et en France on boit du vin. 在墨西哥人们吃墨西哥玉米卷饼，在法国人们喝红酒。
On ne peut pas comparer Londres et Paris. 你不能比较伦敦和巴黎。
On ne peut pas comparer Londres et Paris. 你不能比较伦敦和巴黎。
可以用来描述被动意义里的某人（相当于英语里的被动态）：
On m'a volé mon portable. = Quelqu'un a volé mon portable. 我的电话被偷了/某人偷了我的电话。
On m'a enlevé trois dents. 我被拔了三颗牙。
On m'a enlevé trois dents. 我被拔了三颗牙。
On a faim ! On a faim ! On a faim !...
练习 1
Regardez l’extrait, puis sélectionnez la meilleure réponse.
« On comprend l’univers. » peut ici être remplacé par : l’univers.
Regardez l’extrait, puis sélectionnez la meilleure réponse.
« On comprend l’univers. » peut ici être remplacé par : Nous comprenons l’univers.
Nous comprenons : Souvent, on signifie nous en langage parlé. Nous s’utilise à l’écrit. Exemples : On y va, Qu’est-ce qu’on fait ce soir ?, On mange quoi, maman ?.
Il comprend : Il → un homme ou un objet masculin. Exemples : Je te présente mon père. Il s’appelle Fabrice, Il est très beau, ton vélo. Il est pour une personne, on est pour plusieurs personnes.
Vous comprenez : Vous est utilisé pour parler de plusieurs personnes. Exemple : Les enfants, vous m’énervez ! Ou pour s’adresser à quelqu’un que l’on ne connaît pas (vous de politesse). Exemple : Comment puis-je vous aider, monsieur ?
练习 2
Regardez l'extrait, puis sélectionnez la meilleure réponse. 中文
« On comprend l’univers » peut ici être remplacé par : l'univers.
Regardez l'extrait, puis sélectionnez la meilleure réponse. 中文
« On comprend l’univers » peut ici être remplacé par : Nous comprenons l'univers.
Nous comprenons : Souvent, on signifie nous en langage parlé. Nous s’utilise en langage soutenu. Exemples : On y va, Qu’est-ce qu’on fait ce soir ?, On mange quoi, maman ? 中文
Quelqu'un comprend : On peut signifier quelqu'un, c'est-à-dire une personne indéterminée. Mais ce n'est pas le cas ici, le on désigne des personnes bien précises. Exemple : On m'a dit qu'il fera beau demain (= quelqu'un m'a dit). 中文
Les gens comprennent : On peut signifier les gens quand on évoque des généralités. Exemple : En France, on mange beaucoup de fromage (= En France, les gens mangent beaucoup de fromage). Mais ce n'est pas le cas ici, le on désigne Marcel et Muriel, qui sont en train de parler. 中文
练习 3
Que signifie on dans les phrases suivantes ? 中文
- On va où, madame ? → où, madame ?
- Au commissariat le plus proche, on m'a volé mon sac ! → volé mon sac !
- Au commissariat le plus proche, on m'a volé mon sac ! → volé mon sac !
Que signifie on dans les phrases suivantes ? 中文
- On va où, madame ? → Nous allons 1 où, madame ?
- Au commissariat le plus proche, on m'a volé mon sac ! → Quelqu'un a 2 volé mon sac !
- Au commissariat le plus proche, on m'a volé mon sac ! → Quelqu'un a 2 volé mon sac !
1 Nous allons : On est un pronom personnel sujet PRONOMS SUJETS. Ici on signifie nous. Cela s'utilise beaucoup à l'oral. Notez que on désigne toujours plusieurs personnes, mais le verbe qui suit est au singulier. Exemples : On y va, Qu’est-ce qu’on fait ce soir ?, On mange quoi, maman ? 中文
1 Quelqu'un va : On peut signifier quelqu'un, c'est-à-dire une personne indéterminée. Exemple : On m'a dit qu'il ferait beau demain (= quelqu'un m'a dit). Mais ce n'est pas le cas ici, où on désigne des personnes bien précises. 中文
2 Quelqu'un a : Ici, on est désigné pour parler de quelqu'un, c'est-à-dire une personne indéterminée, d'un sujet animé indéfini. Exemple : On m'a dit qu'il ferait beau demain (= quelqu'un m'a dit). 中文
2 Nous avons : On peut signifier nous quand cela désigne plusieurs personnes identifiées. Mais ce n'est pas le cas ici. Exemple : On est tous diplômés de la même école 中文
练习 4
Que signifie on dans les phrases suivantes ? 中文
- On m'a dit que vous vouliez un steak. Le voilà ! → que vous vouliez un steak.
- Mais ce n'est pas cuit !
- En France, on mange les steaks saignants. → En France, les steaks saignants.
- Mais ce n'est pas cuit !
- En France, on mange les steaks saignants. → En France, les steaks saignants.
Que signifie on dans les phrases suivantes ? 中文
- On m'a dit que vous vouliez un steak. Le voilà ! → Quelqu'un m'a dit 1 que vous vouliez un steak.
- Mais ce n'est pas cuit !
- En France, on mange les steaks saignants. → En France, les gens mangent 2 les steaks saignants.
- Mais ce n'est pas cuit !
- En France, on mange les steaks saignants. → En France, les gens mangent 2 les steaks saignants.
1 Quelqu'un m'a dit : Ici, on est employé pour parler de quelqu'un dont on ne précise pas l'identité. C'est le sens indéterminé de on. Exemple : On m'a téléphoné hier vers minuit, mais je ne sais pas qui c'était (= quelqu'un m'a téléphoné). 中文
1 Nous avons dit : On peut signifier nous quand cela désigne plusieurs personnes identifiées. Mais ce n'est pas le cas ici. Exemple : On a faim ! On veut manger ! 中文
2 les gens mangent : On est souvent utilisé pour exprimer une généralité. Exemple : En France on boit du vin, en Belgique on boit de la bière. 中文
2 quelqu'un mange : On peut signifier quelqu'un, c'est-à-dire une personne indéterminée. Exemple : On m'a dit qu'il fera beau demain (= quelqu'un m'a dit). Mais ce n'est pas le cas ici, où on désigne les Français, les gens en France. Exemple : On m'a dit qu'il ferait beau demain (= quelqu'un m'a dit). 中文
练习 5
Écoutez l'extrait puis sélectionnez les phrases qui ont le même sens. Plusieurs réponses possibles. 中文
« On m'a volé mon sac ! »
Écoutez l'extrait puis sélectionnez les phrases qui ont le même sens. Plusieurs réponses possibles. 中文
« On m'a volé mon sac ! »
Mon sac a été volé est la forme passive d’On m'a volé mon sac. La voix passive insiste sur mon sac plus que sur l'action voler. La forme passive se construit avec l’auxiliaire être + le participe passé du verbe principal (ici, volé). Remarque : L’auxiliaire être est conjugué au temps du verbe de la phrase active, ici le passe composé. forme active : a volé voler, passé composé → forme passive : a été être, passé composé + volé. Autre exemple : On fera la vaisselle demain → La vaisselle sera faite demain. 中文
Dans la phrase Nous avons volé un sac, on sait qui a volé le sac (c'est nous), mais pas dans la phrase On m'a volé mon sac. On est dans ce cas utilisé comme sujet indéterminé. 中文
On m'a volé mon sac signifie que quelqu'un a volé mon sac mais qu'on ne sait pas qui. 中文
进一步了解…
仍然觉得“On的三个含义”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有什么避免在“On的三个含义”上犯错的小贴士吗？那就分享给我们吧！
进一步提升法语水平并试用Frantastique在线法语课程。
