Si或ci？ 在法国
Frantastique给您带来法语语法小贴士。
免费提升您的法语水平并试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
Si或ci？
• Si和ci的发音一样，但是它们的意思完全不同。下面就来教你如何区别这两个词：
我们使用si:
来表示一个主张或条件：
Si j’avais du temps, je partirais en vacances.
如果我有时间，我会去度假。
Et si on allait au resto ce soir ?
今晚我们出去吃怎么样？
表达一个转述的问题：
Je me demande si Victor viendra.
我自问维克多回不回来呢。
来反驳一个否定，当某人说'no'的时候你用来说'yes' ：
来增强程度：
Ce Victor, il est si gentil ! (= tant)
这个维克多呀，他人真是太好了！
Muriel est si petite qu’elle passe sous la table.
穆日尔长得如此小巧，都能从桌子底下走过去。
我们使用ci:
来表示指示代词（与là相反）：
Ce livre-ci est beaucoup plus intéressant que celui-là.
这本书比那本有趣多了。
Lequel tu préfères ? Celui-ci ou celui-là ?
你喜欢哪个？这个或者那个？
With an adjective or adverb:
Ci-joint mon CV.
附上我的简历。
Voir texte ci-dessous.
见下文。
在某些特定表达里：
Thierry s’est promené par-ci par-là et il s’est perdu.
蒂埃尔这里走走那里走走，然后走丢了。
De-ci, de-là, la nature renaît après l’hiver. (littéraire)
无论是这里，还是那里，冬天过后大自然重返生机。
Ça va ? Comme ci, comme ça.
怎么样？马马虎虎。
我们使用si:
来表示一个主张或条件：
Si j’avais du temps, je partirais en vacances.
如果我有时间，我会去度假。
Et si on allait au resto ce soir ?
今晚我们出去吃怎么样？
表达一个转述的问题：
Je me demande si Victor viendra.
我自问维克多回不回来呢。
来反驳一个否定，当某人说'no'的时候你用来说'yes' ：
- Tu ne viens pas ? -你不来吗？
- Si ! Attendez-moi ! -来呀！等着我！
- Si ! Attendez-moi ! -来呀！等着我！
来增强程度：
Ce Victor, il est si gentil ! (= tant)
这个维克多呀，他人真是太好了！
Muriel est si petite qu’elle passe sous la table.
穆日尔长得如此小巧，都能从桌子底下走过去。
我们使用ci:
来表示指示代词（与là相反）：
Ce livre-ci est beaucoup plus intéressant que celui-là.
这本书比那本有趣多了。
Lequel tu préfères ? Celui-ci ou celui-là ?
你喜欢哪个？这个或者那个？
With an adjective or adverb:
Ci-joint mon CV.
附上我的简历。
Voir texte ci-dessous.
见下文。
在某些特定表达里：
Thierry s’est promené par-ci par-là et il s’est perdu.
蒂埃尔这里走走那里走走，然后走丢了。
De-ci, de-là, la nature renaît après l’hiver. (littéraire)
无论是这里，还是那里，冬天过后大自然重返生机。
Ça va ? Comme ci, comme ça.
怎么样？马马虎虎。
• 注意，si 在代词il和ils之前变成了s’。
S’il ne m’appelle pas, tant pis pour lui ! 如果他不给我打电话，他就糟糕了！
练习 1
Complétez avec si ou ci. 中文
Pourquoi es-tu joyeux aujourd’hui ?Cette fois-, Gérard Therrien ne te pardonnera pas.
Même tu nous aides, nous n’y arriverons pas, c’est trop difficile !
Tu n’aimes pas danser ? - Ah ! J’adore danser !
Complétez avec si ou ci. 中文
Pourquoi es-tu si 1 joyeux aujourd’hui ?
Cette fois-ci 2, Gérard Therrien ne te pardonnera pas.
Même si 3 tu nous aides, nous n’y arriverons pas, c’est trop difficile !
Tu n’aimes pas danser ? - Ah si 4 ! J’adore danser !
Cette fois-ci 2, Gérard Therrien ne te pardonnera pas.
Même si 3 tu nous aides, nous n’y arriverons pas, c’est trop difficile !
Tu n’aimes pas danser ? - Ah si 4 ! J’adore danser !
1 si : On utilise si devant un adjectif (comme joyeux) pour souligner l'intensité. Exemple : Paris est si romantique ! 中文
2 ci : On utilise ci avec un nom ou un pronom pour désigner quelque chose. Exemple : Ce livre-ci est vraiment ennuyeux. 中文
3 si : Si s'emploie pour exprimer des hypothèses. Même si = dans l'hypothèse où. Exemple : Même si je t'épousais, tu ne serais pas content. 中文
4 si : Si sert ici à répondre positivement (oui) à une phrase négative. Exemple : - Tu ne m'aimes plus. - Mais si je t'aime ! 中文
练习 2
Si ou ci ? Choisissez la bonne proposition. 中文
Je suis affamé que je pourrais manger un bœuf entier !Appelle-moi tu trouves mes clés.
Quel livre tu préfères : celui- ou celui-là ?
Demande-lui il veut venir avec nous.
Si ou ci ? Choisissez la bonne proposition. 中文
Je suis si 1 affamé que je pourrais manger un bœuf entier !
Appelle-moi si 2 tu trouves mes clés.
Quel livre tu préfères : celui-ci 3 ou celui-là ?
Demande-lui s' 4 il veut venir avec nous.
Appelle-moi si 2 tu trouves mes clés.
Quel livre tu préfères : celui-ci 3 ou celui-là ?
Demande-lui s' 4 il veut venir avec nous.
1 si : Si s'utilise avec un adjectif dans le sens de tellement. Exemple : Victor est si fatigué qu'il dort debout. 中文
1 ci : Ci ne peut pas s'utiliser devant un adjectif. On l'utilise plutôt avec les démonstratifs : Quel gâteau tu veux : celui-ci ou celui-là ?. 中文
2 si : On utilise si dans la condition, il peut avoir le sens de quand. Exemple : Préviens-moi si tu vois Victor. 中文
2 ci : Ci ne peut pas s'employer ici. On l'utilise avec des démonstratifs (celui-ci) ou des expressions comme ci-devant, ci-dessous, etc. 中文
3 ci : Celui-ci est un pronom démonstratif composé, qui s'oppose à celui-là. Exemple : J'ai acheté des glaces, tu veux goûter celle-ci ou celle-là ? 中文
3 si : On ne peut pas utiliser si pour désigner quelque chose. Dans ce cas, c'est ci. Exemple : Cet exercice-ci est trop difficile, je vais plutôt faire celui-là. 中文
4 s' : On utilise si pour les questions indirectes, et s' quand il est suivi de il ou ils. Exemple : Vous avez rendez-vous avec Gérard Therrien ? Je vais voir s'il est réveillé. 中文
4 ci : Ci s'utilise avec les démonstratifs (cette voiture-ci, ce camion-là, etc.), mais pas devant un pronom sujet. 中文
练习 3
Complétez avec si ou ci. 中文
Et on allait à la plage demain ?Avant de signer, relisez les conditions présentées -dessus.
Ce café est fort que je ne peux pas le boire.
-gît Victor Hugo, décédé le 22 mai 1885 à Paris.
Complétez avec si ou ci. 中文
Et si 1 on allait à la plage demain ?
Avant de signer, relisez les conditions présentées ci 2-dessus.
Ce café est si 3 fort que je ne peux pas le boire.
Ci 4-gît Victor Hugo, décédé le 22 mai 1885 à Paris.
Avant de signer, relisez les conditions présentées ci 2-dessus.
Ce café est si 3 fort que je ne peux pas le boire.
Ci 4-gît Victor Hugo, décédé le 22 mai 1885 à Paris.
1 si : Pour faire une proposition, on utilise si. Exemple : Et si on allait se coucher ? 中文
2 ci : On utilise ci dans les expressions ci-dessus, ci-joint, ci-dessous, etc. Exemple : Ci-joint ma lettre de démission. 中文
3 si : On utilise si + adjectif pour exprimer l'intensité (comme tellement). Exemple : Ce bébé est si mignon... on dirait son papa ! 中文
4 Ci : Ci-gît fait partie des expressions avec ci. On l'utilise essentiellement dans les cimetières pour dire ici repose ou ici est enterré 中文
进一步了解…
仍然觉得“Si或ci？”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有什么避免在“Si或ci？”上犯错的小贴士吗？那就分享给我们吧！
进一步提升法语水平并试用Frantastique在线法语课程。
