法文<>中译本 Heure d’arrivee depart

使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。

测试您的法语免费试用, 无购买义务

在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7 超过8,000,000名全球用户。

l'heure d'arrivée : 到达时间

l'heure de départ : 出发时间

示例

"Marcel : Alors, heure d’arrivée… 18 heures, juste pour l’apéritif."
"Heure d’arrivée ?"

练习 1

Voici un récapitulatif des informations concernant le voyage de Victor Hugo. Trouvez les mots qui correspondent aux bonnes informations.

: Paris

: Bruxelles

: 17 h 25

: 18 h 45

Voici un récapitulatif des informations concernant le voyage de Victor Hugo. Trouvez les mots qui correspondent aux bonnes informations.

Provenance 1 : Paris

Destination 2 : Bruxelles

Départ 3 : 17 h 25

Arrivée 4 : 18 h 45

1 Provenance : Le train qui va à Bruxelles est en provenance de Paris. Il provient de Paris, c’est sa provenance, son origine.

1 Destination : Le train qui va à Bruxelles n’est pas à destination de Paris, il est en provenance de Paris. Sa destination est : Bruxelles.

1 Arrivée : On ne dit pas que ce train a pour arrivée : Paris. L’arrivée s’utilise pour préciser à quelle heure ou à quel quai le train arrive, c’est à dire termine son voyage. Par exemple : Arrivée, voie 9 ou Arrivée : 18 h 04.

2 Destination : Le train qui va à Bruxelles est à destination de Bruxelles. Sa destination, l’endroit où le train se dirige, est : Bruxelles.

2 Provenance : Le train qui va à Bruxelles n’est pas en provenance de Bruxelles. Il provient de Paris, c’est sa provenance, son origine.

2 Départ : Le train qui va à Bruxelles n’a pas pour départ Bruxelles, mais Paris. Le départ est l’endroit où commence le voyage, l’arrivée est l’endroit où se termine le voyage.

3 Départ : Dans l’audio, le train est au départ de Paris, à 17 h 25.

3 Provenance : 17 h 25 est une heure de départ, pas de provenance. Dans un voyage en train, on parle toujours de l’heure de départ, puis de l’heure d’arrivée.

3 Heure : 17 h 25 est une heure. Mais ici, il faut préciser que c’est l’heure de départ, et non d’arrivée. Quand on prend le train, il vaut mieux savoir à quelle heure le train part !

4 Arrivée : Dans l’audio, le train arrive à Bruxelles à 18 h 45. On dit donc que 18 h 45 est son heure d’arrivée.

4 Destination : On ne dit pas une heure de destination. 18 h 45 est une heure d’arrivée. La destination est la gare où va le train, où se termine le voyage.

4 Heure : 18 h 45 est une heure. Mais ici, il faut préciser que c’est l’heure d’arrivée, et non de départ. Quand on prend le train, on aime savoir à quelle heure le train arrive !

练习 2

En fonction de ce que vous venez d’entendre, complétez le tableau d’affichage du train de Victor. Tenez compte de la première lettre !

« - Quel train avez-vous pris ? - C’était le Paris-Lyon de 15 h 25. »

Le train est en de Paris.

Le train est à de Lyon.

L’heure de est à 15 h 25.

不知道

En fonction de ce que vous venez d’entendre, complétez le tableau d’affichage du train de Victor. Tenez compte de la première lettre !

« - Quel train avez-vous pris ? - C’était le Paris-Lyon de 15 h 25. »

Le train est en [pas répondu] provenance 1 de Paris.

Le train est à [pas répondu] destination 2 de Lyon.

L’heure de [pas répondu] départ 3 est à 15 h 25.

1 provenance : Le train Paris-Lyon part de Paris : Paris est la provenance, la ville de départ. Avant l’arrivée du train en gare, on entend : Le train en provenance de Paris et à destination de Lyon entrera en gare voie 3.

2 destination : Le train Paris-Lyon arrive à Lyon : Lyon est la destination, la ville d’arrivée.

3 départ : L’heure de départ est l’heure à laquelle le train quitte la gare, l’heure à laquelle il part.

练习 3

En fonction de ce que vous venez d’entendre, complétez le tableau d’affichage du train de Victor.

« - Quel train avez-vous pris ? - C’était le Paris-Lyon de 15 h 25. »

: Paris

: Lyon

Heure de : 15 h 25

En fonction de ce que vous venez d’entendre, complétez le tableau d’affichage du train de Victor.

« - Quel train avez-vous pris ? - C’était le Paris-Lyon de 15 h 25. »

Provenance 1 : Paris

Destination 2 : Lyon

Heure de départ 3 : 15 h 25

1 Provenance : La provenance est la ville de départ, d’origine. Quand on fait un Paris-Lyon, Paris est la ville de départ. Exemple : Le train en provenance de Paris et à destination de Lyon entrera en gare voie 3. Éloignez-vous de la bordure du quai, s’il vous plaît.

1 Procédure : Une procédure ne désigne pas la ville de départ d’un train. Cela renvoie à l’ensemble des formalités, des démarches à suivre pour obtenir un résultat (monter un dossier, faire une expérience, etc.). Exemple : Quelle est la procédure pour se faire rembourser ?

1 Providence : La providence ne désigne pas la ville de départ d’un train mais l’action divine qui conduit les événements.

2 Destination : Dans le trajet Paris-Lyon, Lyon est la destination, la ville d’arrivée.

2 Destin : Le destin désigne une suite d’événements de la vie humaine commandés par une puissance supérieure à l’individu. Ce n’est pas la ville d’arrivée d’un train. Exemple : un destin tragique.

2 Destinée : La destinée désigne le destin d’une personne, c’est-à-dire sa vie telle qu’elle a été déterminée par une puissance supérieure, en dehors d’une volonté individuelle. Ce n’est pas la ville d’arrivée d’un train. Exemple : Vivre seul sur une île déserte, telle était ma destinée.

3 départ : L’heure de départ est l’heure à laquelle le train quitte la gare, l’heure à laquelle il part.

3 quittance : Le mot quittance n’est pas utilisé pour désigner l’heure à laquelle un train part. Une quittance (de loyer) est un justificatif prouvant que (le loyer) a bien était payé.

3 parti : On ne peut pas utiliser parti ici. Parti est le participe passé du verbe partir (exemple : Le train est parti à 15 h 25). Un parti a un sens très différent, et désigne un groupe de personnes, avec des idées communes (exemple : un parti politique).

练习 4