法文<>中译本 Hommage
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
App Store、Google Play 和 Trustpilot 评分 4.7
全球已有超过8,000,000名学习者
un hommage : 致敬
(une chanson) en hommage (au président) : （一首歌曲）向（总统）致敬的
示例
- "Quand je mets à vos pieds un éternel hommage"
- "Les extincteurs étaient à portée de main ce matin quand l’hôtel des monnaies intergalactiques a annoncé le lancement d’un nouveau billet de 500 francs interplanétaires, une édition limitée en hommage à Serge Gainsbourg."
练习 1
Comment peut-on reformuler les phrases suivantes ? 中文
Je mets à vos pieds un éternel hommage.
On rend hommage à quelqu’un quand .
Ma plume en délire couche sur le papier ce que je n'ose dire.
Ma plume en délire couche sur le papier ce que dire.
Comment peut-on reformuler les phrases suivantes ? 中文
Je mets à vos pieds un éternel hommage.
On rend hommage à quelqu’un quand on l'admire 1.
Ma plume en délire couche sur le papier ce que je n'ose dire.
Ma plume en délire couche sur le papier ce que je ne parviens pas à 2 dire.
1 on l'admire : Je mets à vos pieds un éternel hommage est une façon poétique de dire je vous rends hommage. On rend hommage à quelqu'un quand on l'admire, c'est-à-dire quand on lui exprime son respect, sa reconnaissance, son admiration. Exemple : Il a rendu un bel hommage au courage des soldats. 中文
1 on ne l'aime pas : On ne rend pas hommage à quelqu'un quand on ne l'aime pas mais au contraire quand on l'aime, quand on l'admire. Exemple : Quand on n'aime pas quelqu'un, on l'évite. 中文
1 c'est un homme : On rend hommage à une personne qu'on admire, qu'elle soit un homme ou une femme. 中文
2 je ne parviens pas à : Ce que je n'ose dire signifie ce que je ne parviens pas à dire, ce que je n'ai pas le courage de dire. Exemple : Elle n'ose pas lui dire qu'elle n'aime pas son chien. 中文
2 je ne veux pas : Je ne veux pas (dire) signifie je n'ai pas envie (de dire), cela n'a pas le même sens que je n'ose (dire). Exemple : Je ne veux pas dormir avec toi, tu ronfles. 中文
2 je n'aime pas : Je n'aime pas signifie je n'apprécie pas, je n'ai pas de plaisir à faire quelque chose. Cela n'a pas le même sens que je n'ose dire. Exemple : Je n'aime pas les fêtes dans ta famille. 中文
练习 2
Par quoi peut-on remplacer les expressions suivantes ? 中文
Les extincteurs étaient à portée de main
Les extincteurs étaient
une édition limitée en hommage à Serge Gainsbourg
une édition limitée Serge Gainsbourg
Par quoi peut-on remplacer les expressions suivantes ? 中文
Les extincteurs étaient à portée de main
Les extincteurs étaient accessibles 1
une édition limitée en hommage à Serge Gainsbourg
une édition limitée en l'honneur de 2 Serge Gainsbourg
1 accessibles : Les extincteurs étaient accessibles a le même sens que les extincteurs étaient à portée de main. L'expression à portée de main signifie proche, que l'on peut atteindre avec sa main sans bouger. Exemple : Un verre de bière sera à portée de main durant tout le voyage. 中文
1 prévus : Les extincteurs étaient prévus signifie qu'on avait anticipé, organisé, préparé les extincteurs. Cela n'a pas le même sens que les extincteurs étaient à portée de main. Exemple : Avez-vous prévu les mouchoirs pour mon pot de départ ? 中文
1 fonctionnels : Les extincteurs étaient fonctionnels signifie que les extincteurs marchaient, étaient en bon état de fonctionnement. Cela n'a pas le même sens que les extincteurs étaient à portée de main. Exemple : Ta machine à café n'est pas fonctionnelle, il manque les grains de café. 中文
2 en l'honneur de : (Une édition limitée) en l'honneur de (Serge Gainsbourg) a le même sens qu’(une édition limitée) en hommage à (Serge Gainsbourg). L'expression en hommage à s'emploie davantage lorsque la personne désignée est morte. Exemple : Cette cérémonie est en hommage à/en l'honneur de mon chat victime d'une chute mortelle hier. 中文
2 tributaire de : (Une édition limitée) tributaire de Serge Gainsbourg n'a pas le même sens qu'en hommage à Serge Gainsbourg. L'expression tributaire de signifie qui dépend de quelqu'un ou quelque chose d'autre. Exemple : La colère de Gérard est tributaire de la stupidité de Thierry. 中文
2 à la demande de : Une édition limitée à la demande de Serge Gainsbourg signifie une édition limitée demandée, voulue, proposée par Serge Gainsbourg. Cela n'a pas le même sens qu’en hommage à Serge Gainsbourg. Exemple : J'ai réparé la machine à café à la demande de Solange. 中文
进一步了解…
仍然觉得“Hommage”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Hommage”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
