表示后悔 在法国
Frantastique给您带来法语语法小贴士。
免费提升您的法语水平并试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
表示后悔
不要把脸埋进手绢里哭，下列是一些表达遗憾的方式。
• 动词regretter(感到遗憾)是最简单也是最常用的：
• 动词regretter(感到遗憾)是最简单也是最常用的：
Je regrette de ne pas avoir invité Victor. 我很后悔没有邀请维克多。
Nous regrettons ce qui vous est arrivé. 我们对你身上发生的事情表示遗憾。
Juliette a beaucoup regretté que Victor ne soit pas venu. 朱丽叶非常遗憾维克多没有来。
Nous regrettons ce qui vous est arrivé. 我们对你身上发生的事情表示遗憾。
Juliette a beaucoup regretté que Victor ne soit pas venu. 朱丽叶非常遗憾维克多没有来。
• 表达s’en vouloir(感到内疚，自责)与regretter的意思近似：
- Tu t’en veux d’avoir menti à Victor ? (= tu regrettes d’avoir menti à Victor ?) -你对向维克多撒谎这件事感到自责吗？
- Non, je ne m’en veux pas du tout. (= je ne regrette pas) -不，我一点也不内疚。
• 我们也可以用conditionnel passé，条件式过去时形式：
J’aurais dû inviter Victor ! 我本应该邀请维克多的！
J’aurais aimé inviter Victor ! 我宁愿邀请了维克多！
J’aurais mieux fait d’inviter Victor ! ( = Je regrette de ne pas avoir invité Victor.) 我本应该邀请了维克多的！
• 我们还可以用si + 条件式结构：
Si c’était à refaire, je ne le ferais pas. (Je regrette ce que j’ai fait.) 如果能重来一次，我不会这样干了。
Si j’avais su, j’aurais invité Victor. (= Je regrette de ne pas avoir invité Victor.) 如果我早知道，我就应该邀请维克多。
• 我们也可以使用表达Quel dommage ! (多么让人遗憾呐！)，或者Quel dommage + DE + 动词不定式或者Quel dommage + QUE + 虚拟式.
Victor ne peut pas venir ? Quel dommage ! (= Je regrette que Victor ne puisse pas venir.) 维克多不能来？多让人遗憾呐！
Quel dommage d’avoir oublié d’inviter Victor. ( = Je regrette d'avoir oublié d'inviter Victor.) 忘记邀请维克多是件多么让人遗憾的事情啊。
Quel dommage que Victor ne soit pas venu ! ( = Je regrette que Victor ne soit pas venu.) 维克多没来真是让人遗憾。
练习 1
Écoutez l’extrait puis reformulez la phrase suivante. 中文
« Je regrette beaucoup ce que j’ai fait ! »
c’était à refaire, je ne le ferais pas.
c’était à refaire, je ne le ferais pas.
Écoutez l’extrait puis reformulez la phrase suivante. 中文
« Je regrette beaucoup ce que j’ai fait ! »
Si c’était à refaire, je ne le ferais pas.
Si c’était à refaire, je ne le ferais pas.
Si : Je regrette ce que j’ai fait signifie que l’on n’est pas content de ce que l’on a fait, c’est-à-dire que l’on aimerait avoir agi autrement. Si est utilisé pour exprimer ici la condition. Autre exemple : Si j’avais su, je ne serais pas venu. 中文
Quand : Quand indique une notion de temps. On ne l’utilise pas pour exprimer le regret. Exemple : Quand j’avais 1 an, je savais déjà marcher. 中文
Parce que : Parce que est utilisé pour exprimer la cause, non le regret. Exemple : Je te parle parce que je t’aime bien. 中文
练习 2
Écoutez l’extrait puis reformulez la phrase suivante. Attention à la concordance des temps ! 中文
« Je regrette beaucoup ce que j’ai fait ! »
c’était à refaire, je ne le pas.
c’était à refaire, je ne le pas.
Écoutez l’extrait puis reformulez la phrase suivante. Attention à la concordance des temps ! 中文
« Je regrette beaucoup ce que j’ai fait ! »
Si 1 c’était à refaire, je ne le ferais 2 pas.
Si 1 c’était à refaire, je ne le ferais 2 pas.
1 Si : Je regrette ce que j’ai fait signifie que l’on n’est pas content de ce que l’on a fait, c’est-à-dire que l’on aimerait avoir agi autrement. Si est utilisé pour exprimer ici la condition. Autre exemple : si j’avais su, je ne serais pas venu. 中文
1 Quand : Quand indique une notion de temps. On ne l’utilise pas pour exprimer le regret. Exemple : Quand j’avais 1 an, je savais déjà marcher. 中文
1 Parce que : Parce que est utilisé pour exprimer la cause, non le regret. Exemple : Je te parle parce que je t’aime bien. 中文
2 ferais : Ferais est le verbe faire au conditionnel présent. Quand une phrase commence par SI + verbe à l’imparfait (ici c’était), le 2e verbe de la phrase doit être au conditionnel présent. Autre exemple : Si j’étais riche, j’aurais une piscine à l’intérieur de ma maison. 中文
2 fais : Fais est le verbe faire au présent. On peut utiliser le présent dans une phrase avec Si quand le 1er verbe est au présent. On aurait pu dire : Si c’est à refaire, je ne le fais pas. 中文
2 faisais : Faisais est le verbe faire à l’imparfait. On utilise l’imparfait après Si mais le 2e verbe dans la phrase n’est jamais à l’imparfait. 中文
练习 3
Quelles phrases expriment le regret ? Plusieurs réponses possibles. 中文
Quelles phrases expriment le regret ? Plusieurs réponses possibles. 中文
À cause de exprime la cause comme Je ne suis pas parti en vacances parce qu'il pleuvait. Mais pour le regret, il faut employer Quel dommage ou regretter, ou SI + conditionnel, etc. Exemple : Quel dommage que tu ne sois pas parti en vacances. (= Je regrette que tu ne sois pas parti en vacances.) 中文
La structure Si ... conditionnel permet d'exprimer le regret avec des expressions comme Si j'avais su ou Si c'était à refaire. Exemple : Si c'était à refaire, je ne partirais pas en Bretagne. 中文
Le conditionnel passé s'utilise souvent pour exprimer le regret avec des expressions comme j'aurais mieux fait, ou j'aurais dû. Exemple : J'aurais dû rester chez moi devant la télé (= Je regrette de ne pas être resté chez moi devant la télé.) 中文
Heureusement exprime une satisfaction, un contentement, mais pas le regret. Exemple : Heureusement que Victor nous aide dans notre mission. 中文
Le verbe regretter est la solution la plus simple pour exprimer le regret. Exemple : Nous regrettons d'avoir prêté notre voiture à Victor, il se l'est faite voler. 中文
练习 4
Choisissez la bonne proposition pour exprimer le regret. 中文
Victor d’avoir coupé sa barbe.Quel que l’AIGF n’ait plus d’argent.
Nous ce qui s’est passé.
Choisissez la bonne proposition pour exprimer le regret. 中文
Victor s'en veut 1 d’avoir coupé sa barbe.
Quel dommage 2 que l’AIGF n’ait plus d’argent.
Nous regrettons 3 ce qui s’est passé.
Quel dommage 2 que l’AIGF n’ait plus d’argent.
Nous regrettons 3 ce qui s’est passé.
1 s'en veut : On utilise le verbe réflexif s'en vouloir pour exprimer du regret, du ressentiment envers soi-même. Exemple : Je m'en veux d'avoir invité Victor au restaurant, il mange trop ! 中文
1 se réjouit : Se réjouir signifie être joyeux, content à l'idée de ce qui va se passer, mais ce verbe n'exprime pas le regret. Exemple : Victor se réjouit de sortir avec Juliette ce soir. 中文
1 se plaint : On se plaint lorsqu'on n'est pas satisfait (râler) ou pour exprimer une douleur. Exemple : Victor se plaint d'avoir froid à la gorge depuis qu'il a coupé sa barbe. Mais pour le regret, il faut utiliser s'en vouloir. 中文
2 dommage : C'est dommage ou Quel dommage s'utilise pour exprimer le regret ou l'insatisfaction. Exemple : C'est dommage que l'AIGF ne nous donne pas de subvention. 中文
2 scandale : On utilise Quel scandale pour dire qu'une chose est inadmissible, choquante, qu'elle est scandaleuse. Exemple : Quel scandale que le salaire de Gérard Therrien soit 10000 fois supérieur à celui de Muriel et Marcel ! 中文
2 chance : Chance (féminin) se dit pour quelque chose de positif et inespéré. Exemple : Quelle chance que Victor ait gagné au loto ! Mais pour le regret, on peut utiliser dommage. Exemple : Quel dommage que je n'aie pas joué au loto. 中文
3 regrettons : Le verbe regretter exprime le regret bien sûr. Exemple : Je regretterai toute ma vie de ne pas m'être mariée avec Victor. 中文
3 promettons : Promettre n'exprime pas le regret. On l'utilise pour jurer quelque chose, garantir. Exemple : Je te promets que je t'épouserai. Pour le regret, on utilise regretter. 中文
3 admettons : Admettre signifie accepter, supposer ou reconnaître. Exemple : Gérard Therrien a admis qu'il fallait envoyer une autre subvention à Muriel et Marcel. Par contre regretter exprime le regret. 中文
练习 5
Choisissez la proposition qui permet de garder le sens de la phrase. 中文
Muriel et Marcel regrettent d'être venus à Paris. = c’était à refaire, ils n'iraient pas à Paris.Je m’en veux d’avoir volé le portefeuille de Gérard Therrien. = voler le portefeuille de Gérard Therrien.
Choisissez la proposition qui permet de garder le sens de la phrase. 中文
Muriel et Marcel regrettent d'être venus à Paris. = Si 1 c’était à refaire, ils n'iraient pas à Paris.
Je m’en veux d’avoir volé le portefeuille de Gérard Therrien. = Je n'aurais pas dû 2 voler le portefeuille de Gérard Therrien.
Je m’en veux d’avoir volé le portefeuille de Gérard Therrien. = Je n'aurais pas dû 2 voler le portefeuille de Gérard Therrien.
1 Si : On peut utiliser Si + conditionnel pour exprimer un regret. Exemple : Si Muriel et Marcel pouvaient revenir en arrière, ils choisiraient de ne pas décongeler Victor. 中文
1 Puisque : Puisque exprime la cause, on peut le remplacer par parce que. Exemple : Puisque tu ne m'écoutes pas, je pars ! Mais pour le regret, on utilise si c'était à refaire + conditionnel ou si j'avais su + conditionnel. 中文
1 Bien que : Bien que s'utilise pour exprimer l'opposition comme malgré. Exemple : Bien que Muriel et Marcel aient décongelé Victor, ils ne réussissent pas leur mission. Pour le regret on utilise Si c'était à refaire + conditionnel. 中文
2 Je n'aurais pas dû : Je n'aurais pas dû signifie je regrette. Exemple : Je n'aurais pas dû partir à pied. (= Je regrette d'être parti à pied.) 中文
2 J'aimerais : J'aimerais exprime un souhait, un désir. J'aimerais voler le portefeuille de Gérard Therrien signifie que je souhaite lui voler son portefeuille, mais pas que je regrette de le lui avoir volé. Pour le regret, on peut utiliser je n'aurais pas dû ou je regrette de. 中文
2 J'aurais dû : J'aurais dû voler le portefeuille signifie que je ne l'ai pas volé et que je regrette de ne pas l'avoir fait. Mais dans l'exercice, c'est l'inverse : Je l'ai volé, et je regrette de l'avoir volé, donc il faut utiliser je n'aurais pas dû. 中文
进一步了解…
仍然觉得“表示后悔”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有什么避免在“表示后悔”上犯错的小贴士吗？那就分享给我们吧！
进一步提升法语水平并试用Frantastique在线法语课程。
