Jusqu’à或jusqu’en？ 在法国
Frantastique给您带来法语语法小贴士。
免费提升您的法语水平并试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
Jusqu'à或jusqu'en？
• Jusqu'à 和 jusqu'en (直到)都表明某段时间的结束。jusqu'à后需要跟一些时间指示词：ce soir (今晚), demain (明天), lundi (周一), Noël (圣诞节), mon retour (我的归期)， 等等。
Je peux t’emprunter ta voiture jusqu’à lundi prochain ? 我能借你的车用到下个周一吗？
Jusqu’à l’âge de 10 ans, je n’ai jamais mangé de moutarde. 直到十岁的时候，我也没吃过芥末。
Jusqu’à quand tu restes à Paris ? 你一直都待在巴黎吗？
注意jusqu’à + le = jusqu’au 和 jusqu’à + les = jusqu’aux需要进行缩写。当日期或事件由冠词 le引出时，通常使用jusqu'au：le 5 mars (3月5日)， le printemps (春季)， le dernier lundi du mois (这个月的上个周一)， le retour de Victor (维克多的归期)，等等。当日期或事件由冠词les引出时，通常使用Jusqu'aux： les vacances (假期) les élections (选举)，等等。
Je suis en vacances jusqu’au 3 janvier. 直到1月3日，我都在休假。(我们这样表达le 3 janvier).
Nous continuerons la grève jusqu’aux élections. 我们会继续罢工，直到大选。
Nous continuerons la grève jusqu’aux élections. 我们会继续罢工，直到大选。
• jusqu'en通常在月和年前使用。
Je travaille jusqu’en juin.我会一直工作到6月份。
Il n’y a pas d’augmentation prévue jusqu’en 2032. 直到2032年才会出台计划涨薪。
Il n’y a pas d’augmentation prévue jusqu’en 2032. 直到2032年才会出台计划涨薪。
练习 1
Choisissez la bonne proposition. 中文
Vous êtes là quand ?Je resterai à Paris printemps.
J’espère qu’il ne fera pas froid avril cette année.
Choisissez la bonne proposition. 中文
Vous êtes là jusqu'à 1 quand ?
Je resterai à Paris jusqu'au 2 printemps.
J’espère qu’il ne fera pas froid jusqu'en 3 avril cette année.
Je resterai à Paris jusqu'au 2 printemps.
J’espère qu’il ne fera pas froid jusqu'en 3 avril cette année.
1 jusqu'à : On dit jusqu'à quand ? (= jusqu'à quelle date ?) car on utilise jusqu'à + une indication de temps. Autre exemple : Jusqu'à quelle heure vas-tu attendre Victor ? 中文
1 jusqu'en : On utilise jusqu'en devant les mois ou les années, par exemple : Vous êtes là jusqu'en août ? Il est président jusqu'en 2017 ? 中文
1 jusqu'au : On utilise jusqu'au à la place de jusqu'à quand il y a l'article le devant, (par exemple le weekend prochain, le 12 décembre, etc.) Exemple : Vous êtes là jusqu'au weekend prochain / jusqu'au 12 décembre ? 中文
2 jusqu'au : On dit jusqu'au printemps, car on dit le printemps et jusqu'à + le = jusqu'au. Exemple : Nous ne travaillerons pas jusqu'au retour de Gérard ! (on dit le retour de Gérard) 中文
2 jusqu'à : On ne peut pas utiliser jusqu'à. On pourrait utiliser jusqu'à avec un mot précédé de la ou l' (jusqu'à la semaine prochaine, jusqu'à l'été). 中文
2 jusqu'en : On ne dit pas en printemps, on ne dit pas non plus jusqu'en printemps. On utilise jusqu'en devant des mois ou des années, par exemple : Je resterai à Paris jusqu'en septembre. 中文
3 jusqu'en : On dit jusqu'en avril car avril est un mois. Autre exemple : Nous ne nous reverrons plus jusqu'en mars. 中文
3 jusqu'au : On ne peut pas utiliser jusqu'au devant un nom de mois ou devant une année. On emploie jusqu'au quand il s'agit d'une indication précise avec le (le 1er avril, le prochain weekend, etc.). Exemple : Jusqu'au 1er avril je ne fais plus de blagues. 中文
3 jusqu'à : On ne peut pas utiliser jusqu'à + nom de mois. 中文
练习 2
Choisissez la bonne proposition. 中文
J’ai vécu en Espagne 2003.Attends-moi mon retour !
Il n’y aura pas de repos prochaines vacances.
Choisissez la bonne proposition. 中文
J’ai vécu en Espagne jusqu'en 1 2003.
Attends-moi jusqu'à 2 mon retour !
Il n’y aura pas de repos jusqu'aux 3 prochaines vacances.
Attends-moi jusqu'à 2 mon retour !
Il n’y aura pas de repos jusqu'aux 3 prochaines vacances.
1 jusqu'en : On utilise jusqu'en devant les mois ou les années. Exemple : J'ai travaillé à l'AIGF jusqu'en 1982. 中文
1 jusqu'au : On ne peut pas utiliser jusqu'au devant un nom de mois. On utilise jusqu'au quand il s'agit d'une indication de temps qui inclue l'article le, comme le soir, le jour suivant, le printemps, etc. Exemple : J'ai vécu en Espagne jusqu'au printemps 2003. 中文
1 jusqu'à : On ne peut pas utiliser jusqu'à + année. Par contre, on pourrait dire : J'ai vécu en Espagne jusqu'à l'âge de 18 ans. 中文
2 jusqu'à : On dit jusqu'à mon retour car on utilise jusqu’à + une indication de temps pour indiquer la fin d’une période. Par exemple : Attends-moi jusqu'à 18h. 中文
2 jusqu'au : On utilise jusqu'au à la place de jusqu'à quand il y a l'article le devant (par exemple le réveillon, le matin, etc.) Exemple : Attends-moi jusqu'au petit matin ! 中文
2 jusqu'en : On utilise jusqu’en devant des mois ou des années, par exemple : Attends-moi jusqu'en juin ! Tu m'attendras jusqu'en 2023 ? 中文
3 jusqu'aux : On dit jusqu'aux prochaines vacances car on dit les vacances et jusqu'à + les = jusqu'aux. Exemple : Il va faire froid jusqu'aux premiers jours du printemps. (on dit les premiers jours). 中文
3 jusqu'à : On ne peut pas utiliser jusqu'à. On pourrait l'utiliser avec un nom précédé de la ou l', par exemple : Il n'y aura pas de repos jusqu'à l'année prochaine. 中文
3 jusqu'en : On utilise jusqu'en avec une année (2012) ou un mois (mai, juin, décembre). Exemple : Il n'y aura pas de repos jusqu'en 2019 ! 中文
练习 3
Choisissez la bonne proposition. 中文
Gérard n’est pas disponible 28 mars.l’âge de 38 ans Blanchard a habité chez sa mère.
Je ne pourrai pas attendre octobre pour te revoir !
Choisissez la bonne proposition. 中文
Gérard n’est pas disponible jusqu'au 1 28 mars.
Jusqu'à 2 l’âge de 38 ans Blanchard a habité chez sa mère.
Je ne pourrai pas attendre jusqu'en 3 octobre pour te revoir !
Jusqu'à 2 l’âge de 38 ans Blanchard a habité chez sa mère.
Je ne pourrai pas attendre jusqu'en 3 octobre pour te revoir !
1 jusqu'au : On utilise jusqu'au 28 mars car on dit le 28 mars et jusqu'à + le = jusqu'au. Exemple : Le cabinet médical sera fermé jusqu'au 1er septembre. (on dit le 1er septembre) 中文
1 jusqu'en : On utilise jusqu'en devant les mois ou les années, par exemple : Gérard n'est pas disponible jusqu'en mars. 中文
1 jusqu'à : On ne peut pas utiliser jusqu'à ici. On pourrait l'utiliser avec un mot précédé de la ou l' comme la réunion, l'été. Exemple : Gérard n'est pas disponible jusqu'à l'été. 中文
2 Jusqu'à : On dit jusqu'à 38 ans ou jusqu'à l'âge de 38 ans car on utilise jusqu'à + une indication de temps. Exemple : Jusqu'à l'arrivée de Victor, nous étions heureux. 中文
2 Jusqu'au : On emploie jusqu'au à la place de jusqu'à quand il y a l'article le, comme dans le matin, le soir, le mois d'août. Exemple : Jusqu'au mois d'août, Blanchard habitait chez sa mère. 中文
2 Jusqu'en : On utilise jusqu'en devant une année ou un mois, par exemple : Jusqu'en 1999, Blanchard a habité chez sa mère. 中文
3 jusqu'en : On dit jusqu'en octobre car octobre est un mois. Exemple : Je ne rentrerai pas jusqu'en janvier. 中文
3 jusqu'au : On ne peut pas utiliser jusqu'au devant un mois. On utilise jusqu'au quand il s'agit d'une indication précise avec le : le mois d'octobre, le printemps prochain, etc. Par exemple : Je ne pourrai pas attendre jusqu'au mois d'octobre pour te revoir. 中文
3 jusqu'à : On ne peut pas utiliser jusqu'à avec un nom de mois. 中文
练习 4
Jusqu’à, jusqu’au ou jusqu’en ? Selon l’usage, quelle est la meilleure formule dans les phrases suivantes ? 中文
« Mes fichiers remontent jusqu’en 2014. »
Je ne sors plus jusqu’ Noël.
Je ne sors plus jusqu’ décembre.
Je ne sors plus jusqu’ 25 décembre.
Je ne sors plus jusqu’ Noël.
Je ne sors plus jusqu’ décembre.
Je ne sors plus jusqu’ 25 décembre.
Jusqu’à, jusqu’au ou jusqu’en ? Selon l’usage, quelle est la meilleure formule dans les phrases suivantes ? 中文
« Mes fichiers remontent jusqu’en 2014. »
Je ne sors plus jusqu’à 1 Noël.
Je ne sors plus jusqu’en 2 décembre.
Je ne sors plus jusqu’au 3 25 décembre.
Je ne sors plus jusqu’à 1 Noël.
Je ne sors plus jusqu’en 2 décembre.
Je ne sors plus jusqu’au 3 25 décembre.
1 à : On utilise jusqu’à devant une fête particulière, comme Noël ou Pâques. Voici un petit truc pour vous en souvenir : on dit à Noël → cela donne donc jusqu’à Noël. Autre exemple : Je vais chanter tous les jours jusqu’à Pâques. 中文
1 en : On ne peut pas écrire en Noël, on ne dit pas non plus jusqu’en Noël. On utilise jusqu’en devant une date approximative et non précise. Exemple : Je ne viendrai plus jusqu’en juin (on ne sait pas quel jour en juin). 中文
1 au : Au est la contraction de à + le. Or devant Noël, il n’y a pas d’article. On aurait pu dire : Je ne sors plus jusqu’au printemps. 中文
2 en : On dit (je ne sors plus) en décembre, on dit donc aussi (je ne sors plus) jusqu’en décembre. Autre exemple : Je ne vais plus dormir jusqu’en 2015 (on dit en 2015). 中文
2 au : On pourrait dire je ne sors plus jusqu’au mois de décembre car on dit le mois de décembre et jusqu’à + le = jusqu’au. Mais comme on ne dit pas au décembre, on ne dit pas non plus jusqu’au décembre. 中文
2 à : On ne peut pas utiliser jusqu’à ici. 中文
3 au : On dit jusqu’au 25 décembre car le 25 décembre est une date précise. Et jusqu’à + le = jusqu’au. Autre exemple : Je ne veux plus te voir jusqu’au 13 avril 2056 (on dit le 13 avril). 中文
3 en : On ne peut pas utiliser jusqu’en car on on ne dit pas en 25 décembre mais le 25 décembre. Exemple : Je vais partir jusqu’en 2056 (on dit en 2056). 中文
3 à : On dit le 25 décembre, on ne peut donc pas utiliser à, sans article. Et souvenez-vous : à + le = au. 中文
进一步了解…
仍然觉得“Jusqu’à或jusqu’en？”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有什么避免在“Jusqu’à或jusqu’en？”上犯错的小贴士吗？那就分享给我们吧！
进一步提升法语水平并试用Frantastique在线法语课程。
