当主动词为将来时、时态的协调

Frantastique给您带来法语语法小贴士。
免费提升您的法语水平并试用我们的在线法语课程

测试您的法语
免费没有义务购买

当主动词为将来时、时态的协调

关于有两个动词的句子,进行时态配合的问题(la concordance des temps)。当(主句里的)主要动词为将来时态(简单将来时或者最近将来时),另外一个(在从句里的)动词遵循以下变位规则:

•  对于发生在主要动作之前的动作,我们使用:
- 过去时态
Tu penseras à ce que je t’ai dit ? futur passé composé 你能想一想我对你说了什么吗?
- 当说明的是当前情况时,使用现在时态。
Ils récolteront demain ce que nous plantons aujourd’hui. futur présent 他们明天会摘取我们现在种下的果实。
- 对一个发生在主动作之前的将来事件,我们使用先将来时。注意,和英语不同,法语在quand(而英语的when之后是永远不会出现will的)后面使用将来时态。
Victor reviendra quand il aura terminé son livre futur futur antérieur 维克多会回来当他完成了他的书 (= 首先他要完成书,然后才会回来)。
•  对于两个同时发生的动作我们使用:
- 将来时。注意:像我们之前提到的,与法语不同,英语里’will’永远也不会在’when’之后使用。
Tu parleras français quand tu seras en France. futur futur会说法语的,当你在法国的时候。
- 用现在时来表达普遍真理或在使用si的情况下。
Je leur dirai que je suis une amie de Victor. futur présent告诉 他们我维克多的一名朋友。
J’irai te chercher si tu m’appelles.开车接你,只要你打电话给我。(=当你给我打电话的时候,我会去接你)
}
•  对一个发生在主要动词之后的动作,我们使用:
- 简单将来时或者最近将来时。
Ce soir je t’expliquerai pourquoi je vais travailler à Paris. futur futur proche 今晚我会告诉你为什么我愿意工作在巴黎。
- 对于可能发生的事情,使用条件式现在时。
Je prendrai mon manteau au cas où il ferait froid. futur conditionnel présent会带着我的外套,以防天气凉。

进一步了解…

仍然觉得“当主动词为将来时、时态的协调”有困难?想提升法语水平?试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧!

您有什么避免在“当主动词为将来时、时态的协调”上犯错的小贴士吗?那就分享给我们吧!

进一步提升法语水平并试用Frantastique在线法语课程